ЯЗЫКОВЫЕ УСЛУГИ

Больше языков.
Больше рынков.
Больше возможностей.

Каждый язык открывает новые возможности для развития.

Мы помогаем людям, брендам и компаниям переводить, адаптировать и интерпретировать контент на более чем 50 языках, чтобы общаться с новой аудиторией и создавать возможности.

Идея
ENAn ideaFRUne idéePTUma ideiaJA一つのアイデアARفكرة واحدةDEEine Idee
Более 50 языков и региональных вариантов
50+ Языки и региональные варианты01 Подход к каждому проектуQA обзор и контроль качества

БЫСТРЫЙ ГИД

С чем тебе нужна помощь?

Выберите вариант, чтобы перейти непосредственно к информации. Если вы не знаете, какой из них вам подходит, мы направим вас.

Не знаете, что выбрать?Расскажите нам о своем проекте

01 · ПЕРЕВОД И ПЕРЕСМОТР

Правильная методологияДля каждого проекта.

Каждый проект имеет разные цели, аудитории и потребности. Именно поэтому мы оцениваем контент и рекомендуем правильный баланс между качеством, сроками доставки и бюджетом.

01ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ПОДХОД

Человеческий перевод + редактирование

Опция для контента, где естественность, тон и культурная адаптация являются центральными.

  • Высокое влияние контента
  • Маркетинг и реклама
  • Корпоративные сайты
  • Коммерческий материал
  • Творческие тексты
  • Максимальная естественность
02ГИБРИДНЫЙ ПОТОК

Постредактирование машинного перевода и редактура

Машинный перевод сочетается с профессиональным постредактированием для конкретных проектов.

  • Большие объемы контента
  • База знаний
  • Большие коллекции статей
  • Техническая документация
  • Повторяющийся контент
  • Эффективность, масштаб и скорость

Обе методологии включают лингвистический обзор и контроль качества. Человеческий перевод полностью разработан специализированными лингвистами. MTPE сочетает в себе машинный перевод с профессиональным постредактированием для оптимизации времени и затрат в конкретных проектах.

Наша команда оценивает каждый проект индивидуально, чтобы рекомендовать наиболее подходящую альтернативу в зависимости от типа контента, ваших целей и ожидаемого результата.

02 · МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

Пусть сообщение будет ощущаться в каждом контексте.

Мы адаптируем продукты, платформы и контент, чтобы естественно взаимодействовать с каждым рынком, языком и культурой.

Команда работает над адаптацией контента для разных рынков
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

Ваш контент должен быть не только понятен. Он должен чувствовать себя локально.

Мы адаптируем продукты, платформы и цифровой опыт, чтобы естественно взаимодействовать с каждым рынком, языком и культурой.

Что мы найдем?

Веб-сайтыПриложенияПрограммное обеспечениеE-learningE-commerceВидеоигрыЦифровой контент
ОТ КОНТЕНТА К ЛОКАЛЬНОМУ ОПЫТУ
01Оригинальный контент
02Лингвистическая адаптация
03Культурная адаптация
04Региональная валидация
05Местный опыт
ПЕРЕВОДМЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Изменить словаАдаптация опыта
Переводить контентАдаптация контента, культуры и контекста
Содержит одно и то же сообщениеОптимизируйте сообщение для каждого рынка
Искать пониманиеСтроить соединение
03 · ТОЛКОВАНИЕ

Важные разговоры не должны иметь языковых барьеров.

Интерпретация позволяет людям, которые говорят на разных языках, говорить в данный момент. Переводчик в устной форме передает каждое сообщение так, чтобы разговор продвигался четко.

01Мы понимаем необходимость02Мы выбрали модальность03Мы назначаем переводчика04Мы координировали сессию.05Мы облегчаем плавную коммуникацию
Многоязычная встреча с устным переводом для команд

04 · АДАПТАЦИЯ КОНТЕНТА

Слова переводятся.Идеи адаптируются.

Когда бренд общается с аудиторией из разных стран, дословного перевода не всегда достаточно. Мы адаптируем ссылки, выражения и культурные коды таким образом, чтобы каждое сообщение было актуальным, естественным и эффективным.

01

транскреация

Мы воссоздаем сообщения на другом языке, сохраняя при этом их интенцию, тонус и эмоциональный эффект. Идеально подходит для кампаний, слоганов и рекламного контента.

Узнать больше
02

Многоязычный копирайтинг

Мы разрабатываем и адаптируем корпоративные, коммерческие, цифровые и рекламные тексты таким образом, чтобы каждый бренд сохранял последовательный и естественный голос.

Узнать больше
03

Культурная адаптация

Мы корректируем ссылки, примеры, выражения и форматы, чтобы каждый контент был релевантным и подходящим для его рынка.

Узнать больше
04

Место проведения кампаний

Мы адаптируем творческие идеи и концепции к различным рынкам, учитывая языковые, культурные и коммерческие факторы.

Узнать больше
05

Переписывание и оптимизация контента

Мы улучшаем ясность, естественность, влияние и адекватность содержания, всегда уважая первоначальное намерение.

Узнать больше
Больше, чем перевод, подключение.

Каждый язык — это возможность строить отношения, строить доверие и подходить к новой аудитории.

05 · АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Воссоздание и оптимизация контентаПростыми словами.

Мы адаптируем аудиовизуальные материалы к различным языкам, платформам и потребностям в доступности, чтобы больше людей могли понимать и наслаждаться ими.

ИДЕАЛЬНО ДЛЯE-learningКомпанииСоздатели и сетиПроизводителиМаркетингЗдоровье и образованиеМеждународные команды
01

Подзаголовок

Субтитры для курсов, вебинаров, корпоративных видео, социальных сетей и кампаний. Они также облегчают потребление, когда аудио не воспроизводится.

Узнать больше
02

Voice-over

Новый рассказ об оригинальном аудио для адаптации корпоративных видео, учебного и образовательного контента к другим языкам.

Узнать больше
03

дубляж

Новые голоса на целевом языке для достижения локализованного и естественного опыта.

Узнать больше
04

Транскрипция

Аудиовизуальный контент преобразуется в структурированный и редактируемый текст для повторного использования, перевода, архивирования или публикации.

Узнать больше
05

Закрытые подписи

Субтитры, которые включают информацию о звуках, музыке и других соответствующих элементах для улучшения доступности.

Узнать больше
06

Аудио описание

Повествование о важных визуальных элементах для людей с нарушениями зрения, чтобы лучше понять содержание.

Узнать больше

06 · КАЧЕСТВО И ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ВАЛИДАЦИЯ

Правильный перевод должен работать в его контексте.

Когда контент является частью приложения, веб-сайта, платформы или технологического продукта, мы анализируем, как он выглядит и используется в его реальной среде.

Мы стремимся выявлять возможные ошибки до того, как они дойдут до конечных пользователей и обеспечивать точность, терминологическую согласованность, лингвистическую корректность и адекватность целевой аудитории.

Эти меры контроля применяются к существующим переводам и документам, корпоративным и маркетинговым материалам, технической документации и медицинским, юридическим или образовательным текстам.

01Перевод
02Терминология
03Стиль и согласованность
04Формат и функциональность
05Культурная адекватность
06Окончательное утверждение

Потому что эффективное общение зависит от того, что сказано и как оно представлено.

01

LQA

Лингвистическое обеспечение качества

Мы оценивали точность, беглость, согласованность и культурную адекватность в локализованном контенте.

02

Лингвистический QA

Контроль перед доставкой

Мы выявили ошибки в переводе, формате, терминологии, стиле или последовательности.

03

Лингвистическое тестирование

В реальной среде

Мы тестируем сайты, приложения, программное обеспечение, видеоигры и платформы для выявления проблем, которые не отображаются в документе.

04

Корректировка стиля

Ясность и согласованность

Мы оптимизировали беглость, тон и опыт чтения.

05

Терминологическая валидация

Последовательность на каждом рынке

Мы убедились, что терминология соответствует отрасли, клиенту и целевому рынку.

07 · МНОГОЯЗЫЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

Содержание меняет язык.Дизайн все еще работает.

Мы готовим многоязычные материалы, готовые к публикации, печати или распространению, заботясь о визуальной идентичности и структуре на каждом языке.

01

ДТП · Издательство Desktop

Мы адаптировали переведенные документы с учетом оригинального дизайна, структуры и визуальной идентичности.

02

Многоязычный макет

Мы настраиваем тексты, изображения, таблицы, графики и визуальные элементы так, чтобы каждая версия работала на их языке.

03

Адаптация дизайна

Мы реорганизуем элементы, корректируем типографики и адаптируем форматы без ущерба для визуального опыта или согласованности бренда.

08 · ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Что тебе нужно знать.

Если у вашего проекта есть конкретная потребность, сообщите нам, и мы оценим его индивидуально.

Какая информация им необходима для подготовки предложения?+

Чтобы хорошо понять ваш проект, скажите нам, над каким контентом вам нужно работать, на каких языках, какова ваша цель и для какой аудитории или рынка она предназначена. Если у вас есть предполагаемая дата доставки, вы также можете указать ее.

Могу ли я отправить файл для оценки проекта перед наймом?+

Да. Ниже на этой странице вы найдете форму, чтобы поделиться деталями проекта и прикрепить файл. С помощью этой информации мы можем оценить объем и подготовить цитату без взимания платы, без обязательств.

Как рассчитывается бюджет проекта?+

Квотирование зависит от таких факторов, как объем контента, языки, тип сервиса, специальность и время доставки. Мы рассматриваем каждую заявку индивидуально, чтобы рекомендовать соответствующее предложение.

Могут ли они работать с терминологией и руководствами по стилю моей компании?+

Да. Если у вас есть глоссарии, ссылки, инструкции или руководства по стилю, вы можете поделиться ими с материалом. Мы принимаем их во внимание, чтобы поддерживать терминологию и голос вашего бренда согласованным образом.

Как защитить конфиденциальность файлов?+

Мы относимся к материалам проекта с осторожностью и используем их только для оценки и выполнения запрашиваемой услуги. Если вам нужно соглашение о конфиденциальности, вы можете указать его при отправке запроса, чтобы скоординировать его, прежде чем делиться материалом.

Могу ли я попросить об изменениях после получения доставки?+

Если вам нужно уточнить лингвистическое решение или указать что-то, что не соответствует согласованным показаниям, напишите и просмотрите его. Объем корректировок зависит от сервиса и условий, определенных для каждого проекта.

Добавьте услуги в один заказ.

Выберите области, которые вам нужны. Мы проверяем языки, объем и дату, чтобы подготовить бюджет до оплаты.

Перевод и локализация

Цитировать согласно проекту.

Устный перевод

Цитировать согласно проекту.

Аудиовизуальные услуги

Цитировать согласно проекту.

Адаптация и многоязычное производство

Цитировать согласно проекту.

ПОГОВОРИМ О ВАШЕМ ПРОЕКТЕ

Предложение, разработанное для того, что вам нужно.

Поделитесь основными деталями, и мы оценим объем, языки и дату, чтобы рекомендовать соответствующий подход.

Более 50 языков и региональных вариантов
ФОРМА · ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЦИТАТАМаркированные поля являются обязательными

Написать в WhatsApp