SERVICIOS LINGÜÍSTICOS
Cada idioma abre una nueva posibilidad de crecimiento.
Ayudamos a personas, marcas y empresas a traducir, adaptar e interpretar contenidos en más de 50 idiomas para conectar con nuevas audiencias y generar oportunidades.
GUÍA RÁPIDA
Elegí una opción para ir directo a la información. Si no sabés cuál te conviene, te orientamos.
01 · TRADUCCIÓN Y REVISIÓN
Cada proyecto tiene objetivos, audiencias y necesidades diferentes. Por eso evaluamos el contenido y recomendamos el equilibrio adecuado entre calidad, tiempos de entrega y presupuesto.
Una opción para contenidos donde la naturalidad, el tono y la adaptación cultural son centrales.
La traducción automática se combina con posedición profesional para proyectos específicos.
Ambas metodologías incluyen revisión lingüística y controles de calidad. La traducción humana es desarrollada íntegramente por lingüistas especializados. MTPE combina traducción automática con posedición profesional para optimizar tiempos y costos en proyectos específicos.
Nuestro equipo evalúa cada proyecto de forma individual para recomendar la alternativa más adecuada según el tipo de contenido, tus objetivos y el resultado esperado.
02 · LOCALIZACIÓN
Adaptamos productos, plataformas y contenidos para que conecten de forma natural con cada mercado, idioma y cultura.
Adaptamos productos, plataformas y experiencias digitales para que conecten naturalmente con cada mercado, idioma y cultura.
La interpretación permite que personas que hablan distintos idiomas conversen en el momento. Una persona intérprete transmite oralmente cada mensaje para que la conversación avance con claridad.
Empezá por la situación. En la guía completa podés comparar cada modalidad y su funcionamiento.
El canal se elige aparte: presencial, videollamada o teléfono pueden combinarse con distintas modalidades.
Explorar y comparar las modalidades04 · ADAPTACIÓN DE CONTENIDOS
Cuando una marca se comunica con audiencias de distintos países, la traducción literal no siempre alcanza. Adaptamos referencias, expresiones y códigos culturales para que cada mensaje resulte relevante, natural y efectivo.
Recreamos mensajes en otro idioma manteniendo su intención, tono y efecto emocional. Ideal para campañas, slogans y contenidos promocionales.
Ver másDesarrollamos y adaptamos textos corporativos, comerciales, digitales y publicitarios para que cada marca conserve una voz coherente y natural.
Ver másAjustamos referencias, ejemplos, expresiones y formatos para que cada contenido resulte relevante y apropiado para su mercado.
Ver másAdaptamos mensajes y conceptos creativos a distintos mercados, considerando los factores lingüísticos, culturales y comerciales.
Ver másMejoramos la claridad, naturalidad, impacto y adecuación del contenido, respetando siempre la intención original.
Ver másCada idioma es una oportunidad para generar relaciones, construir confianza y acercarse a nuevas audiencias.
05 · SERVICIOS AUDIOVISUALES
Adaptamos materiales audiovisuales a distintos idiomas, plataformas y necesidades de accesibilidad para que más personas puedan comprenderlos y disfrutarlos.
Subtítulos para cursos, webinars, videos corporativos, redes sociales y campañas. También facilitan el consumo cuando no se puede reproducir el audio.
Ver másUna nueva narración sobre el audio original para adaptar videos corporativos, capacitaciones y contenidos educativos a otros idiomas.
Ver másNuevas voces en el idioma de destino para lograr una experiencia localizada y natural.
Ver másContenido audiovisual convertido en texto estructurado y editable para reutilizar, traducir, archivar o publicar.
Ver másSubtítulos que incluyen información sobre sonidos, música y otros elementos relevantes para mejorar la accesibilidad.
Ver másNarración de elementos visuales importantes para que las personas con discapacidad visual comprendan mejor el contenido.
Ver más06 · CALIDAD Y VALIDACIÓN LINGÜÍSTICA
Cuando el contenido forma parte de una aplicación, un sitio web, una plataforma o un producto tecnológico, revisamos cómo se ve y se usa en su entorno real.
Buscamos detectar posibles errores antes de que lleguen a los usuarios finales y asegurar precisión, consistencia terminológica, corrección lingüística y adecuación al público objetivo.
Estos controles se aplican a traducciones y documentos existentes, materiales corporativos y de marketing, documentación técnica y textos médicos, legales o educativos.
Porque una comunicación efectiva depende de lo que se dice y de cómo se presenta.
Evaluamos precisión, fluidez, consistencia y adecuación cultural en contenidos localizados.
Identificamos errores de traducción, formato, terminología, estilo o consistencia.
Probamos sitios, aplicaciones, software, videojuegos y plataformas para detectar problemas que no aparecen en un documento.
Optimizamos la fluidez, el tono y la experiencia de lectura.
Verificamos que la terminología responda a la industria, el cliente y el mercado de destino.
07 · PRODUCCIÓN MULTILINGÜE
Preparamos materiales multilingües listos para publicar, imprimir o distribuir, cuidando la identidad visual y la estructura en cada idioma.
Adaptamos documentos traducidos respetando el diseño, la estructura y la identidad visual originales.
Ajustamos textos, imágenes, tablas, gráficos y elementos visuales para que cada versión funcione en su idioma.
Reorganizamos elementos, ajustamos tipografías y adaptamos formatos sin comprometer la experiencia visual ni la coherencia de marca.
08 · PREGUNTAS FRECUENTES
Si tu proyecto tiene una necesidad específica, contanos y lo evaluamos de forma individual.
Para entender bien tu proyecto, contanos qué contenido necesitás trabajar, en qué idiomas, cuál es su objetivo y para qué público o mercado está destinado. Si tenés una fecha estimada de entrega, también podés indicarla.
Sí. Más abajo en esta página vas a encontrar un formulario para compartir los detalles del proyecto y adjuntar el archivo. Con esa información podemos evaluar el alcance y preparar una cotización sin cargo, sin compromiso.
La cotización depende de factores como el volumen del contenido, los idiomas, el tipo de servicio, la especialidad y el plazo de entrega. Revisamos cada solicitud de forma individual para recomendarte una propuesta adecuada.
Sí. Si tenés glosarios, referencias, instrucciones o guías de estilo, podés compartirlos junto con el material. Los tenemos en cuenta para mantener la terminología y la voz de tu marca de manera coherente.
Tratamos los materiales del proyecto con discreción y los utilizamos únicamente para evaluar y realizar el servicio solicitado. Si necesitás un acuerdo de confidencialidad, podés indicarlo al enviar tu consulta para coordinarlo antes de compartir el material.
Si necesitás aclarar una decisión lingüística o señalar algo que no se ajusta a las indicaciones acordadas, escribinos y lo revisamos. El alcance de los ajustes depende del servicio y de las condiciones definidas para cada proyecto.
HABLEMOS DE TU PROYECTO
Compartí los detalles principales y evaluaremos el alcance, los idiomas y la fecha para recomendarte el enfoque adecuado.
Más de 50 idiomas y variantes regionales