Ogni lingua apre una nuova possibilità di crescita.
Aiutiamo le persone, i marchi e le aziende a tradurre, adattare e interpretare i contenuti in oltre 50 lingue per connettersi con nuovi spettatori e generare opportunità.
Ogni progetto ha obiettivi, pubblico e bisogni diversi. Ecco perché valutiamo il contenuto e raccomandiamo il giusto equilibrio tra qualità, tempi di consegna e budget.
01APPROCCIO UMANO
Traduzione umana + editing
Un'opzione per il contenuto in cui la naturalezza, il tono e l'adattamento culturale sono centrali.
Contenuto di impatto elevato
Marketing e pubblicità
Siti web aziendali
Materiale commerciale
Testi creativi
Massima naturalezza
02FLUSSO IBRIDO
Post-editing della traduzione automatica e revisione
La traduzione automatica è combinata con post-editing professionale per progetti specifici.
Grandi volumi di contenuto
Basi di conoscenza
Grandi collezioni di articoli
Documentazione tecnica
Contenuto ripetitivo
Efficienza, scala e velocità
Entrambe le metodologie includono la revisione linguistica e i controlli di qualità. La traduzione umana è sviluppata interamente da linguisti specializzati. MTPE combina la traduzione automatica con post-editing professionale per ottimizzare il tempo e i costi in progetti specifici.
Il nostro team valuta ogni progetto singolarmente per consigliare l'alternativa più appropriata in base al tipo di contenuto, ai tuoi obiettivi e al risultato atteso.
02 · LOCATION
Lasciate che il messaggio si senta proprio in ogni contesto.
Adattare prodotti, piattaforme e contenuti per connettersi naturalmente con ogni mercato, lingua e cultura.
LOCATION
Il vostro contenuto non dovrebbe essere compreso solo. Deve sentirsi locale.
Adattare prodotti, piattaforme ed esperienze digitali per connettersi naturalmente con ogni mercato, lingua e cultura.
Cosa localizziamo?
Siti webApplicazioniSoftware softwareE-learningE-commerceGiochi di videoContenuto digitale
DAL CONTENUTO ALL'ESPERIENZA LOCALE
01Contenuto originale
02Adattamento linguistico
03Adeguamento culturale
04Convalida regionale
05Esperienza locale
TRADUZIONE:LOCATION
Cambia le paroleAdeguare le esperienze
Traduci contenutiAdapts contenuto, cultura e contesto
Mantiene lo stesso messaggioOttimizzare il messaggio per ogni mercato
Cercare comprensioneCostruire la connessione
03 · INTERPRETAZIONE
Le conversazioni importanti non dovrebbero avere barriere linguistiche.
Interpretare permette a persone che parlano lingue diverse di parlare al momento. Un interprete trasmette oralmente ogni messaggio in modo che la conversazione progredisca chiaramente.
01Comprendiamo il bisogno02Abbiamo scelto la modalità03Assegnamo un interprete04Abbiamo coordinato la sessione05Facilita la comunicazione fluida
GUIDA RAPIDAPER TIPO DI RIUNIONE
Che tipo di conversazione stai pianificando?
Inizia con la situazione. Nella guida completa è possibile confrontare ogni modalità e il suo funzionamento.
Quando un marchio comunica con il pubblico di diversi paesi, la traduzione letterale non è sempre sufficiente. Adattamo riferimenti, espressioni e codici culturali in modo che ogni messaggio sia rilevante, naturale ed efficace.
01
Trascreazione
Recuperiamo i messaggi in un'altra lingua pur mantenendo la loro intenzione, il tono e l'effetto emotivo. Ideale per campagne, slogan e contenuti promozionali.
Una traduzione corretta deve funzionare nel suo contesto.
Quando il contenuto fa parte di un'applicazione, di un sito web, di una piattaforma o di un prodotto tecnologico, rileviamo come appare e viene utilizzato nel suo ambiente reale.
Cerchiamo di rilevare eventuali errori prima di raggiungere gli utenti finali e garantire accuratezza, coerenza terminologica, correttezza linguistica e adeguatezza al pubblico di destinazione.
Questi controlli sono applicati a traduzioni e documenti esistenti, materiali aziendali e di marketing, documentazione tecnica e testi medici, legali o educativi.
01Traduzione:
02Terminologia
03Stile e coerenza
04Formato e funzionalità
05Adeguatezza culturale
06Approvazione finale
Perché la comunicazione efficace dipende da ciò che viene detto e da come viene presentato.
01
LQA
Assicurazione Linguistica Qualità
Abbiamo valutato l'accuratezza, la fluidità, la coerenza e l'adeguatezza culturale nel contenuto localizzato.
02
Linguistica QA
Controllo prima della consegna
Abbiamo identificato errori nella traduzione, nel formato, nella terminologia, nello stile o nella coerenza.
03
Test linguistici
Nell'ambiente reale
Testiamo siti, applicazioni, software, videogiochi e piattaforme per rilevare problemi che non appaiono in un documento.
04
Correzione dello stile
Chiarezza e coerenza
Abbiamo ottimizzato la fluidità, il tono e l'esperienza di lettura.
05
Validazione terminologica
Consistenza in ogni mercato
Abbiamo verificato che la terminologia risponde al settore, al cliente e al mercato di destinazione.
07 · PRODUZIONE MULTILINGUA
Il contenuto cambia lingua.Il design funziona ancora.
Prepariamo materiali multilingue pronti a pubblicare, stampare o distribuire, prendendosi cura dell'identità visiva e della struttura in ogni lingua.
01
D'ACCORDO · Pubblicazione da tavolo
Abbiamo adattato i documenti tradotti rispettando il design originale, la struttura e l'identità visiva.
02
Disposizione multilingue
Regolamo testi, immagini, tabelle, grafici e elementi visivi in modo che ogni versione funzioni nella loro lingua.
03
Adattamento del design
Riorganizziamo gli elementi, regolamo le tipografie e adattamo i formati senza compromettere l'esperienza visiva o la coerenza del marchio.
08 · DOMANDE FREQUENTI
Quello che devi sapere.
Se il tuo progetto ha una specifica necessità, dicci e lo valuteremo individualmente.
Quali informazioni hanno bisogno di preparare una proposta?+
Per capire bene il vostro progetto, dicci su quali contenuti è necessario lavorare, in quali lingue, qual è il vostro obiettivo e per quale pubblico o mercato è destinato. Se hai una data di consegna stimata, puoi anche indicarlo.
Posso inviare un file per valutare il progetto prima dell'assunzione?+
Si'. Qui di seguito troverai un modulo per condividere i dettagli del progetto e allegare il file. Con queste informazioni possiamo valutare la portata e preparare un preventivo senza alcun addebito, senza impegno.
Come viene calcolato il bilancio del progetto?+
La citazione dipende da fattori quali volume di contenuti, lingue, tipo di servizio, specialità e tempi di consegna. Rivediamo ogni domanda individualmente per raccomandare una proposta appropriata.
Possono lavorare con la terminologia e le guide di stile della mia azienda?+
Si'. Se si dispone di glossari, riferimenti, istruzioni o guide di stile, è possibile condividerli con il materiale. Li prendiamo in considerazione per mantenere la terminologia e la voce del vostro marchio in modo coerente.
Come proteggono la riservatezza dei file?+
Trattiamo i materiali di progetto con discrezione e li utilizziamo solo per valutare ed eseguire il servizio richiesto. Se hai bisogno di un accordo di riservatezza, puoi indicarlo quando invii la tua richiesta per coordinarla prima di condividere il materiale.
Posso chiedere modifiche dopo aver ricevuto la consegna?+
Se avete bisogno di chiarire una decisione linguistica o di indicare qualcosa che non si adatta alle indicazioni concordate, scriverla e rivederla. La portata degli adattamenti dipende dal servizio e dalle condizioni definite per ogni progetto.
Aggiungi servizi a un unico ordine.
Scegli le aree di cui hai bisogno. Rivediamo le lingue, il volume e la data per preparare il bilancio prima del pagamento.
Traduzione e localizzazione
Citare secondo il progetto.
Interpretariato
Citare secondo il progetto.
Servizi audiovisivi
Citare secondo il progetto.
Adeguamento e produzione multilingua
Citare secondo il progetto.
PARLIAMO DEL TUO PROGETTO.
Una proposta pensata per quello che ti serve.
Condividi i principali dettagli e valuteremo la portata, le lingue e la data per raccomandare l'approccio appropriato.
Più di 50 lingue e varianti regionali
FORMULARIO · CITAZIONE LINGUISTICAI campi contrassegnati sono obbligatori