SPRÅKTJÄNSTER

Fler språk.
Fler marknader.
Fler möjligheter.

Varje språk öppnar en ny möjlighet för tillväxt.

Vi hjälper människor, varumärken och företag att översätta, anpassa och tolka innehåll på mer än 50 språk för att ansluta sig till ny publik och skapa möjligheter.

En idé
ENAn ideaFRUne idéePTUma ideiaJA一つのアイデアARفكرة واحدةDEEine Idee
Mer än 50 språk och regionala varianter
50+ språk och regionala varianter01 tillvägagångssätt för varje projektQA Granskning och kvalitetskontroll

01 · ÖVERSÄTTNING OCH REVIDERING

Rätt arbetssättför varje projekt.

Varje projekt har olika mål, publik och behov. Därför utvärderar vi innehållet och rekommenderar rätt balans mellan kvalitet, leveranstider och budget.

01MÄNSKLIG INSTÄLLNING

Professionell översättning och redigering

Ett alternativ för innehåll där naturlighet, ton och kulturell anpassning är centrala.

  • Hög påverkan innehåll
  • Marknadsföring och reklam
  • Corporate webbplatser
  • Kommersiellt material
  • Kreativa texter
  • Maximal naturlighet
02HYBRIDFLÖDE

Efterredigering och granskning av maskinöversättning

Maskinöversättning kombineras med professionell efterredigering för specifika projekt.

  • Stora mängder innehåll
  • Kunskapsbaser
  • Stora artikelsamlingar
  • Teknisk dokumentation
  • Återkommande innehåll
  • Effektivitet, skala och hastighet

Båda metoderna inkluderar språklig granskning och kvalitetskontroller. Mänsklig översättning utvecklas helt av specialiserade lingvister. MTPE kombinerar maskinöversättning med professionell efterredigering för att optimera tid och kostnader i specifika projekt.

Vårt team utvärderar varje projekt individuellt för att rekommendera det lämpligaste alternativet enligt typen av innehåll, dina mål och det förväntade resultatet.

02 · PLATS

Låt ditt budskap kännas naturligt på varje marknad.

Vi anpassar produkter, plattformar och innehåll för att koppla ihop naturligt med varje marknad, språk och kultur.

Team som arbetar med att anpassa innehåll för olika marknader
PLATS

Ditt innehåll bör inte bara förstås. Det måste kännas lokalt.

Vi anpassar produkter, plattformar och digitala upplevelser för att koppla samman naturligt med varje marknad, språk och kultur.

Vad lokaliserar vi?

WebbplatserAnsökningarProgramvaraE-learningE-commerceVideospelDigitalt innehåll
FRÅN INNEHÅLL TILL LOKAL ERFARENHET
01Original innehåll
02Lingvis anpassning
03Kulturanpassning
04Regional validering
05Lokal erfarenhet
ÖVERSÄTTNINGPLATS
Ändra ordAnpassa upplevelser
Översätt innehållAnpassar innehåll, kultur och sammanhang
Håller samma budskapOptimera meddelandet för varje marknad
Söker förståelseBygga anslutning
03 · TOLKNING

Viktiga samtal bör inte ha språkbarriärer.

Tolkning gör det möjligt för människor som talar olika språk att prata för tillfället. En tolk överför oralt varje meddelande så att konversationen fortskrider tydligt.

01Vi förstår behovet02Vi valde modaliteten03Vi tilldelar en tolk04Vi koordinerade sessionen05Vi underlättar flytande kommunikation
Flerspråkigt möte med tolkning för team

04 · INNEHÅLLSANPASSNING

Ord översätts.Idéer får nya uttryck.

När ett varumärke kommunicerar med publiken från olika länder räcker det inte med bokstavlig översättning. Vi anpassar referenser, uttryck och kulturella koder så att varje meddelande är relevant, naturligt och effektivt.

01

Kreativ översättning

Vi återskapar meddelanden på ett annat språk samtidigt som vi bibehåller deras avsikt, ton och emotionell effekt. Perfekt för kampanjer, slogans och reklaminnehåll.

Lär dig mer
02

Flerspråkig copywriting

Vi utvecklar och anpassar företags-, kommersiella, digitala och reklamtexter så att varje varumärke behåller en sammanhängande och naturlig röst.

Lär dig mer
03

Kulturanpassning

Vi anpassar referenser, exempel, uttryck och format så att varje innehåll är relevant och lämpligt för marknaden.

Lär dig mer
04

Lokalisering av kampanjer

Vi anpassar kreativa budskap och koncept till olika marknader, med tanke på språkliga, kulturella och kommersiella faktorer.

Lär dig mer
05

Omarbetning och optimering av innehåll

Vi förbättrar innehållets tydlighet, naturlighet, påverkan och tillräcklighet och respekterar alltid den ursprungliga avsikten.

Lär dig mer
Mer än att översätta, ansluta.

Varje språk är en möjlighet att bygga relationer, bygga förtroende och närma sig nya målgrupper.

05 · AUDIOVISUELLA TJÄNSTER

Från tal och bildtill tillgängligt innehåll.

Vi anpassar audiovisuella material till olika språk, plattformar och tillgänglighetsbehov så att fler människor kan förstå och njuta av dem.

PERFEKT FÖRE-learningFöretagSkapare och nätverkProducenterMarknadsföraHälsa och utbildningInternationella team
01

Textning

Undertexter för kurser, webbseminarier, företagsvideor, sociala nätverk och kampanjer. De underlättar också konsumtionen när ljud inte kan spelas.

Lär dig mer
02

Voice-over

En ny berättelse om det ursprungliga ljudet för att anpassa företagsvideor, utbildning och utbildningsinnehåll till andra språk.

Lär dig mer
03

Dubbning

Nya röster på målspråket för att uppnå en lokaliserad och naturlig upplevelse.

Lär dig mer
04

Transkription

Audiovisuellt innehåll omvandlas till strukturerad och redigerbar text för att återanvända, översätta, arkivera eller publicera.

Lär dig mer
05

Textning för hörselskadade

Undertexter som innehåller information om ljud, musik och andra relevanta element för att förbättra tillgängligheten.

Lär dig mer
06

Syntolkning

Narration av viktiga visuella element för personer med visuella funktionshinder för att bättre förstå innehållet.

Lär dig mer

06 · KVALITET OCH SPRÅKLIG VALIDERING

En korrekt översättning måste fungera i sitt sammanhang.

När innehållet är en del av en applikation, en webbplats, en plattform eller en teknisk produkt, granskar vi hur det ser ut och används i sin verkliga miljö.

Vi strävar efter att upptäcka möjliga fel innan de når slutanvändare och säkerställa noggrannhet, terminologisk konsistens, språklig korrekthet och tillräcklighet för målgruppen.

Dessa kontroller tillämpas på befintliga översättningar och dokument, företags- och marknadsföringsmaterial, teknisk dokumentation och medicinska, juridiska eller pedagogiska texter.

01Översättning
02Terminologi
03Stil och koherens
04Format och funktionalitet
05Kulturell tillräcklighet
06Slutgodkännande

Eftersom effektiv kommunikation beror på vad som sägs och hur den presenteras.

01

LQA

Lingvis kvalitetssäkring

Vi utvärderade noggrannhet, flytande, konsistens och kulturell adekvatitet i lokaliserat innehåll.

02

Språklig kvalitetssäkring

Kontrollera före leverans

Vi identifierade fel i översättning, format, terminologi, stil eller konsekvens.

03

Språklig testning

I den verkliga miljön

Vi testar webbplatser, program, programvara, videospel och plattformar för att upptäcka problem som inte visas i ett dokument.

04

Stilkorrigering

Clarity och coherence

Vi optimerade flyt, ton och läsupplevelse.

05

Terminologisk validering

Konsekvens på varje marknad

Vi verifierade att terminologin svarar på branschen, kunden och målmarknaden.

07 · FLERSPRÅKIG PRODUKTION

Innehållet byter språk.Designen fungerar fortfarande.

Vi förbereder flerspråkiga material redo att publicera, skriva ut eller distribuera, ta hand om den visuella identiteten och strukturen på varje språk.

01

DTP · Desktop Publishing

Vi anpassade översatta dokument som respekterar den ursprungliga designen, strukturen och den visuella identiteten.

02

Flerspråkig layout

Vi justerar texter, bilder, tabeller, grafer och visuella element så att varje version fungerar på deras språk.

03

Designanpassning

Vi omorganiserar element, justerar typografier och anpassar format utan att kompromissa med den visuella upplevelsen eller varumärkeskoherensen.

08 · OFTA STÄLLDA FRÅGOR

Vanliga frågor

Om ditt projekt har ett specifikt behov, berätta och vi kommer att utvärdera det individuellt.

Vilken information behöver de förbereda ett förslag?+

För att förstå ditt projekt väl, berätta vilket innehåll du behöver för att arbeta på, på vilka språk, vad ditt mål är och för vilken publik eller marknad det är avsett. Om du har ett beräknat leveransdatum kan du också ange det.

Kan jag skicka en fil för att utvärdera projektet innan jag anställer?+

Ja. Nedan på denna sida hittar du ett formulär för att dela detaljerna i projektet och bifoga filen. Med denna information kan vi utvärdera omfattningen och förbereda ett citat utan kostnad, utan engagemang.

Hur beräknas projektbudgeten?+

Citat beror på faktorer som innehållsvolym, språk, typ av tjänst, specialitet och leveranstid. Vi granskar varje ansökan individuellt för att rekommendera ett lämpligt förslag.

Kan de arbeta med terminologi och stilguider i mitt företag?+

Ja. Om du har ordlistor, referenser, instruktioner eller stilguider kan du dela dem med materialet. Vi tar hänsyn till dem för att upprätthålla terminologin och rösten för ditt varumärke på ett sammanhängande sätt.

Hur skyddar de sekretessen för filer?+

Vi behandlar projektmaterialen med diskretion och använder dem endast för att utvärdera och utföra den begärda tjänsten. Om du behöver ett sekretessavtal kan du ange det när du skickar din fråga för att samordna det innan du delar materialet.

Kan jag begära ändringar efter att jag fått leveransen?+

Om du behöver klargöra ett språkligt beslut eller påpeka något som inte passar de överenskomna indikationerna, skriv och granska det. Omfattningen av justeringarna beror på tjänsten och de villkor som definieras för varje projekt.

Samla flera tjänster i en beställning.

Välj de områden du behöver. Vi granskar språk, volym och datum för att förbereda budgeten före betalning.

Översättning och lokalisering

Att citera enligt projektet.

Tolkning

Att citera enligt projektet.

Audiovisuella tjänster

Att citera enligt projektet.

Anpassning och flerspråkig produktion

Att citera enligt projektet.

LÅT OSS PRATA OM DITT PROJEKT

Be om en offert som passar ditt projekt.

Dela de viktigaste detaljerna och vi kommer att utvärdera omfattningen, språken och datumet för att rekommendera lämplig strategi.

Mer än 50 språk och regionala varianter
FORMULÄR · LINGVIS CITATMarkerade fält är obligatoriska

Kontakta oss på WhatsApp