AUDIOVISUELLA TJÄNSTER

01 · TEXTNING

Varje rad visas vid rätt tidpunkt.

Vi tar med talat innehåll till skärmen så att fler människor kan följa det, även utan ljud eller på ett annat språk.

Närma sig enligt formatet Mer än 50 språk
Illustrativt visuellt exempel på tjänsten
Verbalia · AUDIOVISUELLILLUSTRATIVT EXEMPEL
ORIGINALBUDSKAP · ENGELSKA

More people can join the conversation.

Text på skärmen
UNDERTEXT · SPANSKA

Más personas pueden sumarse a la conversación.

Resultatet definieras enligt materialets språk, innehåll och användning.

HUR DET FUNGERAR

En modalitet utformad för ditt innehåll.

VAD ÄR DET

Undertextningen presenterar på skärmen en skriftlig version av vad som sägs i en video. Det kan hjälpa till att förstå ett annat språk eller att följa innehållet när ljudet är avstängd. Texten är anpassad för att vara tydlig och följa materialets rytm.

FORMULÄR AV LEVERANS

Separata eller redan integrerade undertexter?

Vi valde alternativet enligt var du ska publicera videon och hur du vill att din publik ska se den.

01

Separata undertexter fil

Den laddas som ett spår i en kompatibel spelare eller plattform. Vem ser kan stänga undertexter på eller av.

02

Undertexter inbäddade i videon

Texten är integrerad i bilden och är alltid synlig. Det är användbart för nätverk och kanaler där det reproduceras utan ljud.

01

Vi granskar materialet

Vi identifierar språket, innehållet och var videon kommer att publiceras.

02

Vi förbereder undertexterna

Vi översätter eller transkriberar dialogen och justerar texten så att den blir lätt att följa.

03

Validera läsning

Vi kontrollerar att texten följer med rytmen och betydelsen av innehållet.

BERÄTTA VAD DU VILL DELA

En bra anpassning börjar med att förstå innehållet.

Dela materialet, språken och var du vill publicera det. Vårt team kan guida dig på rätt format för ditt projekt.

Ansökan är förberedd för projektteamet.
FÖRFRÅGNINGAR · TEXTNINGMarkerade fält är obligatoriska

Personlig rådgivning

Ingen kostnad

Låt oss prata om ditt projekt och nästa steg.

Boka en tid
Kontakta oss på WhatsApp