АУДИОВИЗУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

01 · ПОДЗАГОЛОВОК

Каждая строка появляется в нужное время.

Мы выводим на экран разговорный контент, чтобы больше людей могли следить за ним, даже без звука или на другом языке.

Подход по формату Более 50 языков
Иллюстративный визуальный пример сервиса
вербала · АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ ПРИМЕР
ОРИГИНАЛ СООБЩЕНИЯ · EN

More people can join the conversation.

Текст на экране
СУБТИТРЫ · ES

Más personas pueden sumarse a la conversación.

Результат определяется в соответствии с языком, содержанием и использованием материала.

КАК ЭТО РАБОТАЕТ

Модальность, разработанная для вашего контента.

ЧТО ЭТО ТАКОЕ

Подзаголовок представляет на экране письменную версию того, что говорится в видео. Это может помочь понять другой язык или следить за контентом, когда звук выключен. Текст адаптирован так, чтобы быть понятным и сопровождать ритм материала.

ФОРМЫ ДОСТАВКИ

Отдельные или уже интегрированные субтитры?

Мы выбрали вариант в зависимости от того, где вы собираетесь опубликовать видео и как вы хотите, чтобы ваша аудитория его увидела.

01

Отдельный файл субтитров

Загружается как трек в совместимом плеере или платформе. Кто смотрит, может включать или выключать субтитры.

02

Субтитры, встроенные в видео

Текст интегрирован в изображение и всегда виден. Полезен для сетей и каналов, где воспроизводится без звука.

01

Мы пересматриваем материал

Мы идентифицируем язык, содержание и место, где будет опубликовано видео.

02

Подготовим субтитры

Мы переводим или транскрибируем диалог и корректируем текст, чтобы его было легко отслеживать.

03

Подтвердить чтение

Мы проверяем, что текст сопутствует ритму и смыслу содержания.

РАССКАЖИТЕ НАМ, ЧЕМ ВЫ ХОТИТЕ ПОДЕЛИТЬСЯ

Хорошая адаптация начинается с понимания содержания.

Поделитесь материалом, языками и тем, где вы хотите его опубликовать. Наша команда может направить вас в нужном формате для вашего проекта.

Заявка подготовлена для команды проекта.
ЗАПРОСЫ · ПОДЗАГОЛОВОКМаркированные поля являются обязательными

1:1 Консультация

Без затрат

Давайте поговорим о вашем проекте и о следующем шаге.

Записывать время
Написать в WhatsApp