SERVIÇOS AUDIOVISUAIS

01 · SUBTITING

Cada linha aparece na hora certa.

Trazemos conteúdo falado para a tela para que mais pessoas possam segui-lo, mesmo sem som ou em outra língua.

Aproxime-se de acordo com o formato. Mais de 50 idiomas.
 Exemplo visual ilustrativo do serviço.
Verbalia. · AUDIOVISUAL EXEMPLO ILUSTRATIVO
MENSAGEM ORIGINAL · INGLÊS

More people can join the conversation.

Texto na tela
LEGENDA · ESPANHOL

Más personas pueden sumarse a la conversación.

O resultado é definido de acordo com a linguagem, conteúdo e uso do material.

COMO FUNCIONA

Uma modalidade projetada para o seu conteúdo.

O QUE É ISSO?

A legenda apresenta na tela uma versão escrita do que é dito em um vídeo. Pode ajudar a entender uma língua diferente ou a seguir o conteúdo quando o áudio é desligado. O texto é adaptado para ser claro e acompanhar o ritmo do material.

FORMAS DE ENTREGA

Legendas separadas ou já integradas?

Nós escolhemos a opção de acordo com onde você vai publicar o vídeo e como você quer que seu público veja.

01

Arquivo de legendas separados

Está carregada como uma faixa em um jogador ou plataforma compatível. Quem olha pode ligar ou desligar as legendas.

02

Legendas incorporadas no vídeo

O texto é integrado à imagem e sempre é visível. É útil para redes e canais onde é reproduzido sem som.

01

Nós revisamos o material.

Identificamos o idioma, o conteúdo e onde o vídeo será publicado.

02

Preparamos as legendas.

Traduzimos ou transcreveremos o diálogo e ajustamos o texto para facilitar o seguimento.

03

Validar a leitura

Verificamos que o texto acompanha o ritmo e o significado do conteúdo.

DIGA-NOS O QUE VOCÊ QUER COMPARTILHAR.

Uma boa adaptação começa por entender o conteúdo.

Compartilhar o material, as línguas e onde você quer publicá-lo. Nossa equipe pode guiá-lo no formato certo para o seu projeto.

A inscrição está preparada para a equipe do projeto.
CONSULTAS · SUBTITING Campos marcados são obrigatórios.

Consulta 1:1

Sem custo.

Vamos falar sobre seu projeto e o próximo passo.

Reserve uma hora.
Fale conosco pelo WhatsApp