SERVIÇOS AUDIOVISUAIS

05 · LEGENDAS FECHADAS

A experiência também é lida.

Além do diálogo, incorporamos referências a sons e música que ajudam a entender o que acontece no conteúdo.

Aproxime-se de acordo com o formato. Mais de 50 idiomas.
 Exemplo visual ilustrativo do serviço.
Verbalia. · AUDIOVISUAL EXEMPLO ILUSTRATIVO
ÁUDIO ORIGINAL

Uma voz diz em espanhol: “No abras la puerta”. Ouvem-se batidas na porta e chuva.

Diálogo + informação de som
LEGENDA DESCRITIVA · ESPANHOL

[Golpes en la puerta, lluvia] No abras la puerta.

O resultado é definido de acordo com a linguagem, conteúdo e uso do material.

COMO FUNCIONA

Uma modalidade projetada para o seu conteúdo.

O QUE É ISSO?

As legendas fechadas apresentam o diálogo por escrito e adicionam informações de áudio relevantes, como sons e música. Assim, o conteúdo oferece mais contexto para aqueles que o vêem sem som ou precisam de uma alternativa escrita.

01

Nós revisamos o áudio

Identificamos o diálogo e sons relevantes para entender a cena.

02

Nós preparamos as legendas.

Organizamos intervenções e referências sonoras por escrito.

03

Verificamos o contexto.

Validamos que o texto ajuda a seguir o conteúdo sem depender do áudio.

DIGA-NOS O QUE VOCÊ QUER COMPARTILHAR.

Uma boa adaptação começa por entender o conteúdo.

Compartilhar o material, as línguas e onde você quer publicá-lo. Nossa equipe pode guiá-lo no formato certo para o seu projeto.

A inscrição está preparada para a equipe do projeto.
CONSULTAS · LEGENDAS FECHADAS Campos marcados são obrigatórios.

Consulta 1:1

Sem custo.

Vamos falar sobre seu projeto e o próximo passo.

Reserve uma hora.
Fale conosco pelo WhatsApp