Verbalia. · BLOG

Idéias que se conectam línguas, culturas e tecnologia

Um espaço para pensar em comunicação, tradução, aprendizagem e tecnologia, com um olhar atento para as pessoas e como as ideias são encontradas.

Personas conversan alrededor de una mesa en un café.

Ideias que começam na vida real.

EXPLORE O BLOG.

Todos os artigos.

15 Artigos

 Os alunos colaboram com um laptop.

Inteligência artificial e tradução humana: como encontrar o equilíbrio certo

A questão não é mais usar IA ou pessoas, mas que parte do processo deve ser confiada a cada um.

Leia o artigo.
 Uma equipe diversificada compartilha ideias em torno de uma bancada.

Que processos uma empresa pode automatizar sem perder o tratamento humano

Automatizar bem não é tirar as pessoas do relacionamento, é tirar atrito de momentos repetitivos.

Leia o artigo.
Um profissional analisa em um tablet e em papel a apresentação e estrutura de um site.

Que site profissional deveria ter para converter visitas em consultas.

Um site profissional não se converte porque tem muitos efeitos. Converte-se quando reduz as dúvidas e ordena a decisão.

Leia o artigo.
Um profissional de saúde fala com uma pessoa em seu escritório.

Comunicação de saúde para comunidades de língua espanhola: além de traduzir informações

Um guia para adaptar materiais de saúde em espanhol com clareza, precisão e atenção ao seu uso.

Leia o artigo.
As pessoas falam em uma mesa em um café.

Traduzindo para os Estados Unidos, porque não há um espanhol para todos os espectadores.

Os espanhóis dos Estados Unidos coexistem com histórias muito diferentes, regiões, gerações e níveis de bilinguismo.

Leia o artigo.
Esboço da estrutura de uma página na internet no papel.

SEO para empresas: como fazer seus clientes encontrá-lo no Google

SEO não é sobre encher uma página com palavras-chave. Trata-se de responder melhor do que ninguém a uma busca real.

Leia o artigo.
 Duas pessoas dividem uma conversa e um café.

Como a linguagem muda à medida que a sociedade muda

A linguagem muda porque muda o que precisamos nomear, discutir, vender, cuidar e lembrar.

Leia o artigo.
 Uma equipe fala e revisa um guia visual de linguagem inclusiva.

Linguagem inclusiva e tradução: desafios para a comunicação global

A inclusão linguística não é resolvida com uma fórmula universal. Depende da linguagem, público, canal e marca.

Leia o artigo.
Um especialista revisa conteúdo e referências em um tablet para avaliar o contexto cultural.

Uma inteligência artificial pode entender o contexto cultural?

A IA reconhece padrões culturais, mas reconhecer padrões nem sempre é equivalente a entender as consequências.

Leia o artigo.
 Livros e cartões ilustrados representam palavras e expressões de diferentes regiões.

Palavras que não significam exatamente o mesmo em todos os países de língua espanhola.

O espanhol compartilha uma base, mas nem sempre compartilha o mesmo mapa de associações.

Leia o artigo.
 Dois colegas colaboram para conectar mensagens e audiências de diferentes culturas.

Linguagem como uma ponte entre marcas, culturas e pessoas

Marcas não alcançam uma cultura pela presença: elas chegam pela compreensão.

Leia o artigo.
 Uma equipe multicultural revê exemplos e referências em um painel de trabalho.

Como os vieses culturais influenciam a comunicação

Às vezes o erro não está no que é dito, mas no que é tomado como certo.

Leia o artigo.
Um profissional compara materiais em um tablet para revisar uma tradução em contexto.

O que é perdido quando uma tradução ignora o contexto

Sem contexto, uma tradução pode reter palavras e perder a mensagem.

Leia o artigo.
 Dois colegas riem enquanto revisam desenhos e ideias para adaptar uma peça engraçada.

Humor, referências culturais e tradução: por que algumas idéias não viajam facilmente

O humor não é traduzido apenas com um dicionário. Ele traduz com efeito, tempo e leitura cultural.

Leia o artigo.
 Uma equipe planeja seu trabalho enquanto um colega participa remotamente por videochamada.

O futuro do trabalho: como se preparar para um ambiente mais global e multilingue

Quais habilidades de comunicação, línguas e gestão de tecnologia podem ser avaliadas por uma empresa que trabalha entre países.

Leia o artigo.
Fale conosco pelo WhatsApp