
HOOGTEPUNTEN
Vertaling, lokalisatie en transcreatie: wat uw merk echt nodig heeft
Niet alle inhoud reist hetzelfde. Kiezen tussen vertalen, lokaliseren of transcreëren bepaalt hoeveel van uw merk een andere cultuur intact bereikt.
Lees artikelVerbalia · BLOG
Een ruimte om na te denken over communicatie, vertaling, leren en technologie, met een blik op mensen en hoe ideeën worden gevonden.

Ideeën die in het echte leven beginnen.

HOOGTEPUNTEN
Niet alle inhoud reist hetzelfde. Kiezen tussen vertalen, lokaliseren of transcreëren bepaalt hoeveel van uw merk een andere cultuur intact bereikt.
Lees artikel15 artikelen

De vraag is niet langer of AI of mensen gebruikt moeten worden, maar welk deel van het proces aan elk van hen moet worden toevertrouwd.
Lees artikel
Het goed automatiseren is niet om mensen uit de relatie te krijgen: het is om wrijving uit repetitieve momenten te krijgen.
Lees artikel
Een professionele website niet converteren omdat het veel effecten heeft. Converteert wanneer het vermindert twijfels en beveelt de beslissing.
Lees artikel
Een gids voor het aanpassen van gezondheidsmaterialen in het Spaans met helderheid, precisie en aandacht voor het gebruik ervan.
Lees artikel
Het Spaans van de Verenigde Staten bestaat naast elkaar met zeer verschillende geschiedenissen, regio's, generaties en niveaus van tweetaligheid.
Lees artikel
SEO gaat niet over het vullen van een pagina met trefwoorden. Het gaat erom beter dan wie ook te reageren op een echte zoektocht.
Lees artikel
Taal verandert omdat het verandert wat we nodig hebben om te noemen, bespreken, verkopen, verzorgen en onthouden.
Lees artikel
Taalkundige inclusie wordt niet opgelost met een universele formule. Het hangt af van de taal, het publiek, het kanaal en het merk.
Lees artikel
AI herkent culturele patronen, maar het herkennen van patronen is niet altijd gelijkwaardig aan het begrijpen van gevolgen.
Lees artikel
Het Spaans deelt een basis, maar het heeft niet altijd dezelfde kaart van verenigingen.
Lees artikel
Merken bereiken geen cultuur door aanwezigheid: ze komen door begrip.
Lees artikel
Soms gaat het niet om wat gezegd wordt, maar om wat vanzelfsprekend is.
Lees artikel
Zonder context kan een vertaling woorden behouden en de boodschap verliezen.
Lees artikel
Humor wordt niet alleen vertaald met een woordenboek. Het vertaalt met effect, timing en culturele lezing.
Lees artikel
Welke communicatievaardigheden, talen en technologiebeheer kunnen worden geëvalueerd door een bedrijf dat tussen landen werkt.
Lees artikel