Auteur: Verbalia Team
Een toepassingsknop gebruikt een gemeenschappelijk woord voor het team dat het heeft ontworpen, maar verwarrend voor een deel van zijn gebruikers in een ander land. Om woordenschat te vinden, is het handig om het regionale gebruik te bekijken en de tekst te testen in de echte context.
Verschillen in woordenschat en gebruik
De Diccionario de amerikaansismos de ASALE brengt de woordenschat van verschillende Amerikaanse gebieden samen en wordt gedefinieerd als een beschrijvend werk, niet als een lijst van verplichte vormen. ASALE, Woordenboek van Americanismen.
Naast de betekenis, kan het register, de behandeling, de frequentie en de associaties van een woord variëren. Een optie kan worden begrepen, maar het klinkt niet bekend voor het beoogde publiek.
Evaluatie van de kosten van verwarring
Prioriteer de herziening in instructies, formulieren, knoppen, foutmeldingen en verkoopteksten. Een twijfel in een informeel stuk kan klein zijn; in een procedure of een commerciële voorwaarde kan het voorkomen dat de persoon vooruit gaat.
Pas niet elk woord per land zonder noodzaak aan. Een breed Spaans kan werken als criteria voor gevoelige termen worden getest en overeengekomen.
Maak een terminologisch criterium
Definieer voorkeursvoorwaarden, geaccepteerde varianten en woorden die validatie vereisen. Schrijf het land of de bevolking, het kanaal en de reden voor elke beslissing op.
Voordat ik het publiceerde, vroeg ik lezers om uit te leggen wat ze begrijpen en wat ze zouden doen. Controleer ook of de lengte in de interface past.
Conclusie
Regionale variatie is geen fout die moet worden gewist: het is informatie om communicatiebeslissingen te nemen. Het opvragen van beschrijvende repertoires en het valideren van de tekst helpt om relevante formulieren te kiezen zonder kunstmatige uniformiteit op te leggen.



