作者 : 韦尔巴利亚小组
一个应用程序按钮为设计它的团队使用一个通用的单词,但对它在另一个国家的部分用户来说却令人困惑. 为定位词汇,审查区域使用和在实际背景下测试文本是方便的。
词汇差异与使用
《美洲主义辞典》汇集了不同美国地区的词汇特征,被定义为描述性作品,而不是强制性形式的列表。 [美国主义词典] (ASALE, Dyctionary of Americanism] (https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos).
除了意义,一个词的注册,处理,频率和关联可能有所不同. 一个选项可以被理解,但听起来并不为预期的受众所熟悉.
评估混淆的代价
优先在指令,表单,按钮,错误信息以及销售文本中进行复核. 非正式作品中的疑点可能是次要的;在一个程序或商业条件下,它可以阻止个人进步.
无需修改,请按国家调整每个词 。 如果对敏感术语的标准进行测试和商定,一个广义的西班牙语就可以发挥作用。
创建名词标准
定义首选术语,接受的变体和需要验证的词. 写下国家或公众,渠道和每个决定的理由.
在出版前,我要求读者解释他们理解什么,会做什么。 请检查date=中的日期值 (帮助)
结论
区域差异并不是要消除的错误:作出沟通决定是信息。 查询描述性内容并验证文本有助于选择相关形式,而无需强制实行人为的统一。



