作者 : 韦尔巴利亚小组
同样的运动可以在原产地市场发挥作用,在跨越边境时会失去清晰度. 决定不仅在于要改变什么字,还需要保留内容,需要调整哪些内容,供观众使用.
译法变化语言. 本地化改变了经验。 转换保护意图。
三个不同的命令
翻译将文本的含义转移到另一种语言,需要解决术语、登记和目的。 [在正式的ISO文件中] (https://www.iso.org/standard/59149.html).
本地化使产品或内容适应惯例和市场的需求:格式、单位、参考、界面和使用路径。 转录重构一个创意作品,当优先权是维护其意图和效果时,即使词变了. 这些是工作的区别;具体范围由每个客户商定。
按职能和风险选择
它问每一块必须实现什么,谁使用它,它在哪里出现,以及什么错误将产生最大的代价。 手册可能需要术语精度;屏幕、长度调整和导航;运动、语调审查和文化参考。
没有必要为整个项目指定单一的标签。 网站可以将文件翻译、经验本地化和主要信息中的创造性适应结合起来。
制作前的有用进程
定义谁验证术语和谁核准最终版本。 [根据ISO] (https://www.iso.org/standard/62970.html它不是任何命令的自动质量保证。
缩放前以真实格式审查样本:符合文档的句子可能不会输入按钮或图形片段.
结论
选择取决于每一内容的目的、支持和风险。 在翻译之前就这些标准达成一致意见,避免了重复工作,有助于保持使品牌可以识别而无需强制进行字面等同的特性。



