Forfatter: Verbalia Team
Den samme kampagne kan arbejde på oprindelsesmarkedet og miste klarhed, når man krydser en grænse. Beslutningen er ikke kun, hvilke ord der skal ændres, men hvad der skal bevare indholdet, og hvad der skal tilpasses, så publikum kan bruge det.
At oversætte ændrer sproget. Lokalisering ændrer oplevelsen. Transcreating beskytter intention.
Tre forskellige ordrer
Oversættelse overfører betydningen af en tekst til et andet sprog og kræver løsning af terminologi, registrering og formål.https://www.iso.org/standard/59149.html).
Lokalisering tilpasser et produkt eller indhold til et markeds konventioner og behov: formater, enheder, referencer, grænseflade og brugsvej. Transcreation reformulerer en kreativ stykke, når prioriteten er at bevare sin hensigt og virkning, selv om ord ændrer sig. Der er tale om forskellige arbejdsområder; det specifikke anvendelsesområde er aftalt med hver enkelt kunde.
Valg efter funktion og risiko
Den spørger, hvad hver brik skal opnå, hvem der vil bruge den, hvor den vil dukke op, og hvilken fejl ville have den største omkostning. En håndbog kan kræve terminologisk præcision; en skærm, længdejustering og navigation; en kampagne, tonegennemgang og kulturelle referencer.
Det er ikke nødvendigt at tildele en enkelt etiket til et helt projekt. Et websted kan kombinere oversættelse i dokumentation, lokalisering i erfaring og kreativ tilpasning i sine vigtigste budskaber.
En nyttig proces, før du producerer
Definer, hvem der validerer vilkår, og hvem der godkender den endelige version.https://www.iso.org/standard/62970.html), og det er ikke en automatisk kvalitetsgaranti for nogen ordre.
Gennemgå en prøve i sit virkelige format før skalering: en sætning, der passer i et dokument, må ikke indtaste en knap eller et grafisk stykke.
Konklusion
Valget afhænger af formålet med, støtte og risiko for hvert indhold. At blive enige om disse kriterier før oversættelse undgår omarbejde og hjælper med at bevare, hvad gør mærket genkendeligt uden at tvinge bogstavelig ækvivalens.



