Autor: Zespół Verbalia
Ta sama kampania może działać na rynku pochodzenia i stracić jasność podczas przekraczania granicy. Decyzja ta nie dotyczy tylko słów, które należy zmienić, ale także tego, co musi zachować treść i co należy dostosować do potrzeb odbiorców.
Tłumaczenie zmienia język. Lokalizacja zmienia doświadczenie. Przekrzykiwanie chroni intencje.
Trzy różne zamówienia
Tłumaczenie przenosi znaczenie tekstu na inny język i wymaga rozwiązania terminologii, rejestracji i celu. [w oficjalnym pliku ISO] (https://www.iso.org/standard/59149.html).
Lokalizacja dostosowuje produkt lub zawartość do konwencji i potrzeb rynku: formaty, jednostki, referencje, interfejsy i ścieżki użytkowania. Transcreeation przeformułowuje twórczy utwór, gdy priorytetem jest zachowanie jego intencji i skutku, nawet jeśli słowa się zmieniają. Są to różnice w pracy; zakres szczegółowy jest uzgodniony z każdym klientem.
Wybór według funkcji i ryzyka
Pyta, co każdy kawałek musi osiągnąć, kto będzie go używać, gdzie się pojawi i jaki błąd będzie miał największy koszt. Podręcznik może wymagać precyzji terminologicznej; ekranu, regulacji długości i nawigacji; kampanii, przeglądu tonu i odniesień kulturowych.
Nie jest konieczne przypisywanie jednej etykiety całemu projektowi. Strona może łączyć tłumaczenie w dokumentacji, lokalizacja w doświadczeniu i twórcze dostosowanie w swoich głównych komunikatach.
Przydatny proces przed wyprodukowaniem
Zdefiniuj, kto zatwierdza warunki i kto zatwierdza ostateczną wersję. [zgodnie z ISO] (https://www.iso.org/standard/62970.html); nie jest to automatyczna gwarancja jakości dla jakiegokolwiek zamówienia.
Przed skalowaniem należy przejrzeć próbkę w jej rzeczywistym formacie: zdanie, które pasuje do dokumentu, nie może wprowadzić przycisku lub elementu graficznego.
Wniosek
Wybór zależy od celu, wsparcia i ryzyka każdej treści. Uzgodnienie tych kryteriów przed tłumaczeniem unika przerabiania i pomaga zachować to, co sprawia, że marka rozpoznawalna bez wymuszenia dosłownej równoważności.



