ブログに戻る

翻訳とローカリゼーション · 2026年10月8日 · 8 分

翻訳、ローカリゼーション、トランスクリエーション:あなたのブランドが本当に必要とするもの

コンテンツがすべて同じままに旅行するわけではありません。 翻訳、ローカリゼーション、またはトランスクリエートのどちらを選ぶかは、ブランドが他の文化の不当性にどれだけ到達するかを定義します。

明るいオフィスでコンピュータに焦点を合わせる専門作品。

著者: Verbalia チーム

同じキャンペーンは、境界線を横断するときに原点の市場で動作し、明快さを失うことができます。 決定は、変更する言葉だけでなく、コンテンツを保持し、視聴者がそれを使用するために適応する必要があるものでなければなりません。

言語の変更を翻訳します。 経験の変化をローカライズする。 トランスクリエーションは、意図を守ります。

3つの異なる注文

翻訳は、テキストの意味を別の言語に転送し、用語の解決、登録、目的を必要とします。 公式のISOファイル.

ローカリゼーションは、製品やコンテンツを、フォーマット、単位、参照、インターフェイス、および使用パスの慣習やニーズに適応させます。 言葉が変化しても、その意思と効果を維持し、優先する時に、創造的作品を再考する。 これらは仕事の区別です。特定のスコープは各クライアントと合意されます。

機能とリスクで選ぶ

それぞれの作品が達成しなければならないことを尋ねます。誰がそれを使うか、それが現れ、どのようなエラーが最大のコストになります。 マニュアルは、用語の精度を必要とする場合があります。画面、長さの調整とナビゲーション。キャンペーン、トーンレビュー、文化的参照。

プロジェクト全体に単一のラベルを割り当てる必要はありません。 サイトは、メインメッセージの文書化、経験のローカリゼーション、クリエイティブな適応の翻訳を組み合わせることができます。

制作前の有用なプロセス

用語を検証し、最終バージョンを承認する者を定義します。 [ISOに従って](https://www.iso.org/standard/62970.html;それはあらゆる順序のための自動質の保証ではないです。

スケーリングの前に、サンプルを実際の形式で確認します。文書に収まる文章はボタンやグラフィックピースを入力しない場合があります。

コンテンツ

各コンテンツの目的、サポート、リスクに応じて選択できます。 翻訳する前に、これらの基準に同意すると、作業を避け、リテラル式を強制することなく、ブランドを認識できるものを保存するのに役立ちます。

相談するソース国際標準化機構(ISO)、2015年 ISO 17100:2015 翻訳サービスの要件International Organization for Standardization (ISO), 2017. ISO 18587:2017 — Post-editing of machine translation output

Verbaliaソリューションズ

これらのアイデアをプロジェクトに持ってみたいですか?

チームと目的に合わせて設計されたソリューションをお手伝いできる方法をご覧ください。

知る コンテンツの適応
WhatsAppで問い合わせる