Autore: Team Verbalia
La stessa campagna può funzionare nel mercato di origine e perdere chiarezza quando si attraversa un confine. La decisione non è solo le parole da cambiare, ma ciò che deve mantenere il contenuto e ciò che deve essere adattato per il pubblico per usarlo.
La traduzione cambia la lingua. Localizzare cambia l'esperienza. Trascreare protegge l'intenzione.
Tre ordini diversi
La traduzione trasferisce il significato di un testo in un'altra lingua e richiede di risolvere la terminologia, la registrazione e lo scopo.https://www.iso.org/standard/59149.html).
La localizzazione adatta un prodotto o un contenuto alle convenzioni e alle esigenze di un mercato: formati, unità, riferimenti, interfaccia e percorso di utilizzo. La transcreazione riformula un pezzo creativo quando la priorità è quella di preservare la sua intenzione e l'effetto, anche se le parole cambiano. Queste sono distinzioni di lavoro; il campo specifico è concordato con ogni cliente.
Scelta per funzione e rischio
Chiede ciò che ogni pezzo deve raggiungere, che lo userà, dove apparirà e quale errore avrebbe il più grande costo. Un manuale può richiedere una precisione terminologica; uno schermo, la regolazione della lunghezza e la navigazione; una campagna, la revisione dei toni e i riferimenti culturali.
Non è necessario assegnare una singola etichetta a un intero progetto. Un sito può combinare la traduzione nella documentazione, la localizzazione nell'esperienza e l'adattamento creativo nei suoi messaggi principali.
Un processo utile prima di produrre
Definire chi convalida i termini e chi approva la versione finale. secondo ISO; non è una garanzia di qualità automatica per qualsiasi ordine.
Rivedere un campione nel suo formato reale prima di scaling: una frase che si inserisce in un documento non può inserire un pulsante o un pezzo grafico.
Conclusione
La scelta dipende dallo scopo, dal supporto e dal rischio di ogni contenuto. L'accordo su tali criteri prima di tradurre evita il rilavoro e aiuta a preservare ciò che rende il marchio riconoscibile senza forzare l'equivalenza letterale.



