Bloga geri dön

Çeviri ve yerelleştirme · 8 Ekim 2026 · 8 min

Çeviri, yerelleştirme ve transkreasyon: markanızın gerçekten neye ihtiyacı var

Tüm içerikler aynı seyahat etmiyor. Çeviri, yerelleştirme veya transkreasyon arasında seçim yapmak, markanızın ne kadarını başka bir kültüre eriştiğini tanımlar.

Profesyonel bir iş, parlak bir ofiste bir bilgisayara odaklandı.

Yazar: Verbalia Team

Aynı kampanya, kökeni pazarında çalışabilir ve bir sınırı geçtiğinde netliği kaybedebilir. Karar sadece hangi kelimeleri değiştirmek değil, ancak içeriği korumak ve seyircinin onu kullanması için neyin adapte edilmesi gerekiyor.

Translating dili değiştirir. Yerelleştirme deneyimi değiştirir. Transkreasyon niyetini korur.

Üç farklı sipariş

Çeviri, başka bir dilde bir metin anlamını taşır ve terminolojiyi, kayıt ve amacı çözmeyi gerektirir. [resmi ISO dosyasında](resmi ISO dosyasının)https://www.iso.org/standard/59149.html).

Yerelleşme, bir piyasanın sözleşmelerine bir ürün veya içerik sunar: formatlar, birimler, arayüzler ve kullanım yolu. İlk önceliğin niyetini ve etkisini korumak için yaratıcı bir parçaya sahip olmak, kelimeler değişirse bile. Bunlar iş ayrımlarıdır; belirli kapsamı her müşteri ile kabul edilir.

İşlev ve risk seçimi

Her parçanın ne elde etmesi gerektiğini soruyor, kim kullanacağını, nerede görünecek ve hangi hatanın en büyük maliyeti olurdu. Bir manuel, terminolojik hassasiyet gerektirebilir; bir ekran, uzun ayarlama ve navigasyon; bir kampanya, ton inceleme ve kültürel referanslar.

Tüm bir projeye tek bir etiket atamak gerekli değildir. Bir site, birincil mesajlarında deneyim ve yaratıcı adaptasyonda çeviriyi birleştirebilir.

Üretmeden önce faydalı bir süreç

Maddeleri doğrulayan ve son sürümü onaylayan tanımlar. [ISO'ya göre]https://www.iso.org/standard/62970.html); herhangi bir sipariş için otomatik bir kalite garantisi değildir.

Ölçeklemeden önce gerçek formatta bir örnek gözden geçirin: bir belgeye uygun bir cümle bir düğmeye veya grafik parçaya girmeyebilir.

Sonuç

Seçim, her içerikin amacı, desteği ve riskine bağlıdır. Bu kriterlere yeniden yazılmadan önce katkıda bulunun ve markayı gerçek equivalence zorlamadan neyin tanınacağını korumaya yardımcı olur.

KAYNAKLAR DANIŞMANLIK YAPTIStandardizasyon için Uluslararası Organizasyon (ISO), 2015 ISO 17100:2015 Çeviri hizmetleri için Yeniden GereksinimlerInternational Organization for Standardization (ISO), 2017. ISO 18587:2017 — Post-editing of machine translation output

Verbalia SOLUTIONS

Bu fikirleri projenize getirmek ister misiniz?

Ekibiniz ve hedefleriniz için tasarlanmış çözümlerle size nasıl yardımcı olabileceğimizi keşfedin.

Bilmek için İçerik uyarlama
WhatsApp üzerinden bize ulaşın