Bloga geri dön

Çeviri ve yerelleştirme · 8 Ekim 2026 · 8 min

Amerika Birleşik Devletleri için Translating: Neden tüm izleyiciler için tek bir İspanyolca yok

Amerika Birleşik Devletleri İspanyolcası, çok farklı heyetler, bölgeler, nesiller ve dilbilim seviyeleri ile ortaktır.

İnsanlar bir kafede masanın etrafında konuşurlar.

Yazar: Verbalia Team

Bir şirket tüm Amerika Birleşik Devletleri için İspanyolca'da tek bir versiyon hazırlar ve bazı terimlerin bazı okuyuculara ve yabancılara tanıdık olduğunu keşfeder. Hangi çeşitli kullanmaya karar vermek için öncelikle mesajı ve nedenini kimin okuyacaklarını belirtmeniz gerekir.

Bir seyirciyi bir etikete indirme

Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İspanyolca konuşanlar aile kökenli, bölge, nesil, dilsel deneyim, okuryazarlık ve kullanım bağlamında farklıdır. [U.S. Census Bürosu, Dil Kullanımı]https://www.census.gov/topics/population/language-use.html).

Amerikan emperyalizminin ASALE Dictionary of Americanisms documents lexical Difference between fields of American Spanish. [ASALE, Amerikancılık Çevirisi](İngilizce).https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos). Pazarlama etiketini araştırma için bir başlangıç noktası olarak tedavi edin, otomatik bir kelime rehberi olarak değil.

Kayıtları bağlam tarafından seçin

Bir sağlık eğitimi, bir uygulama, bir topluluk kampanyası ve ticari bir teklif farklı hedeflere sahiptir. Yakınlık, geniş tarafsızlık, kurumsal hassasiyet veya yerel kelimeye ihtiyacınız olup olmadığını tanımlayın.

Eğer içerik birkaç eyalette veya kanalda dolaşacaksa, yerel geçerliliğe ihtiyaç duyan alternatifler ve ifadeler kaydetmeyi tercih edecektir. Neutrality her sesi ortadan kaldırmak anlamına gelmez.

tırmanmadan önce

Amaçlanan seyirciyi temsil eden okuyucuların bir incelemesini istedim. Ne anlamalarını sorar, garip bulurlar ve hangi eylemleri almayı beklerler. Sadece bir kişinin görüşüne veya vatandaşlığına kanıt için bir yedek olarak güvenmekten kaçının.

Paylaşılan bir parlak ve kısa bir ton rehberi, ilgili farklılıkları ortadan kaldırmadan tutarlılığı sürdürmek için yardımcı olur.

Sonuç

Doğru versiyon seyirciye, göreve ve kanala bağlıdır. Büyük bir ölçek üzerinde üretmeden önce bir örnek araştırma ve test, varsayımları azaltır ve İspanyolca'yı gerçek kullanıma ayarlamasına izin verir.

KAYNAKLAR DANIŞMANLIK YAPTIABD. Census Bürosu. Amerika Birleşik Devletleri'nde Dil Kullanımıİspanyol Dili Academies Birliği (ASALE). Amerikancılıklarının Kelimesi

Verbalia SOLUTIONS

Bu fikirleri projenize getirmek ister misiniz?

Ekibiniz ve hedefleriniz için tasarlanmış çözümlerle size nasıl yardımcı olabileceğimizi keşfedin.

Bilmek için Yerelleştirme
WhatsApp üzerinden bize ulaşın