著者: Verbalia チーム
同社は、米国全体でスペイン語で単一バージョンを準備し、いくつかの用語は、いくつかの読者や他の人に精通していることを発見します。 どの種類の使い方をするかを決めるには、まずメッセージと理由を読んでいる人を指定する必要があります。
オーディエンスをラベルに減らさない
アメリカのスペイン語スピーカーは、家族の起源、地域、世代、バイリンガル経験、リテラシー、および使用の文脈によって異なります。 [米国] Census局、言語使用)(https://www.census.gov/topics/population/language-use.html).
アメリカンリズムの ASALE 辞書は、アメリカ人のスペイン語の領域間のlexical の違いを文書化します。 [ASALE, Americanisms の辞書](()https://www.asale.org/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos). 市場ラベルを研究の開始点として扱います, 自動ボキャブラリーガイドとしてではなく、.
コンテキストでレコードを選択する
健康教育、アプリケーション、コミュニティキャンペーン、商業提案など、さまざまな目的があります。 接近、広い中性、機関的精度、またはローカルの語彙を必要とするかどうかを定義します。
コンテンツが複数の状態やチャネルで循環する場合、ローカル検証が必要な優先する条件、代替と式を記録します。 耳鳴りは、すべての声を除去するという意味ではありません。
クライミング前の検証
意図した聴衆を表す読者のレビューをお願いしました。 彼らが理解していることを尋ねます, 彼らは見知らぬものと、彼らが取ることを期待する行動. 証拠の代替として、人の意見や国籍だけに依存しない。
共有用語と簡単なトーンガイドは、関連する違いを撲滅することなく一貫性を維持するのに役立ちます。
コンテンツ
適切なバージョンは、オーディエンス、タスク、チャネルによって異なります。 大規模なスケールで生成する前にサンプルを研究し、テストすることで、仮定を減らし、スペイン語を実際の用途に調整することができます。



