著者: Verbalia チーム
家族はスペイン語で放電命令を受け取りますが、次のステップが誰であるかを知らない。 健康コミュニケーションでは、正確に翻訳が必要です。その人が理解し、それを使用できるように、メッセージを整理する必要があります。
健康翻訳は、使用すべきコミュニティのために正しいとまだクリアすることはできません。
オーディエンスと目的を定義する
パンフレット、同意、または指示を適応させる前に、誰がそれを読んでいるかを識別し、あなたが何をすべきか、そしてあなたが情報を受け取る状況で。 スペイン語圏のコミュニティには、言語の異なる経験があります。医学用語に1つの多様性や馴染みのレベルを想定するのは便利ではありません。
アメリカ 健康・人的サービス部門 国立CLAS規格には、言語の援助と理解可能なコミュニケーションに関するガイドラインが含まれています。 HHS、CLASアプリケーションは、対応する機関と規制のコンテキストに依存します。
コンテンツが理解できるようにする
最初にメインメッセージと期待されるアクションを提示します。 必要な技術的な条件、別の指示および日付を記述し、曖昧さを避けて下さい。 臨床的精度は保存されなければならない:単純化は用量、リスク、警告の変更を意味しません。
CDCクリアコミュニケーション指数は、公共材料の開発・評価に関する研究基準を提供しています。 CDC, インデックスガイド. AHRQは、教育資料が理解できるかどうかを調べるツールも公開しています。 PEMAT.
コンテキストでのレビュー
薬名、単位、指示、リンク、および臨床内容を担当するチームと連絡先の詳細を確認します。 可能であれば、聴衆の代表と材料をテストし、それらが何を解釈するかを観察し、それらを推測するように依頼せずに。
臨床相互作用がリアルタイムの会話を必要とするとき、翻訳は専門家の解釈を取り替えません。 それぞれの状況に対して適切な言語サポートを定義しなければなりません。
コンテンツ
健康素材の品質は、精度で再生され、提案する行動を理解する可能性があります。 臨床医や意図した読者とコンテンツ、言語、フォーマットの見直しは、配信前に問題を検出するのに役立ちます。



