Back to the blog

Global communication · October 8, 2026 · 9 min

Health communication for Spanish-speaking communities: beyond translating information

A guide to adapt health materials in Spanish with clarity, precision and attention to their use.

A health professional talks to a person in her office.

Author: Verbalia Team

A family receives discharge instructions in Spanish, but does not know what the next step is or who to call. In health communication, accurately translating is necessary; it is also necessary to organize the message so that the person can understand it and use it.

A health translation can be correct and still not clear for the community that should use it.

Define audience and objective

Before adapting a brochure, consent or instruction, identify who will read it, what you need to do and in what situation you will receive the information. The Spanish-speaking community has different linguistic experiences: it is not convenient to assume a single variety or level of familiarity with medical terms.

The U.S. Department of Health and Human Services National CLAS Standards include guidelines on language assistance and understandable communication. HHS, CLASIts application depends on the corresponding institutional and regulatory context.

Make the content understandable

Present first the main message and the expected action. Explain the necessary technical terms, separate instructions and dates, and avoid ambiguities. Clinical accuracy must be preserved: simplifying does not mean altering doses, risks or warnings.

The CDC Clear Communication Index offers research-based criteria for developing and evaluating public materials. CDC, index guide. AHRQ also publishes tools to review whether educational materials are understandable and actionable. PEMAT.

Review in context

It will verify names of medications, units, instructions, links and contact details with the team responsible for the clinical content. When possible, test the material with people representative of the audience and observe what they interpret, without asking them to guess.

Translation does not replace professional interpreting when a clinical interaction requires real-time conversation. The institution must define the appropriate linguistic support for each situation.

Conclusion

The quality of a health material is played on the precision and the possibility of understanding the action it proposes. Reviewing content, language and format with clinicians and intended readers helps detect problems before distributing it.

SOURCES CONSULTEDU.S. Department of Health and Human Services, Think Cultural Health. National CLAS StandardsCenters for Disease Control and Prevention. Clear Communication Index User GuideAgency for Healthcare Research and Quality. Patient Education Materials Assessment Tool (PEMAT)

Verbalia SOLUTIONS

Do you want to bring these ideas to your project?

Explore how we can help you with solutions designed for your team and your objectives.

To know Linguistic quality
Contact us on WhatsApp