Auteur: Équipe Verbalia
Une famille reçoit des instructions de sortie en espagnol, mais ne sait pas quelle est la prochaine étape ou qui appeler. Dans la communication sur la santé, une traduction précise est nécessaire; il est également nécessaire d'organiser le message afin que la personne puisse le comprendre et l'utiliser.
Une traduction en matière de santé peut être correcte et encore peu claire pour la communauté qui devrait l'utiliser.
Définir le public et l'objectif
Avant d'adapter une brochure, un consentement ou une instruction, indiquez qui la lira, ce que vous devez faire et dans quelle situation vous recevrez l'information. La communauté hispanophone a des expériences linguistiques différentes : il n'est pas pratique d'assumer une seule variété ou un seul niveau de connaissance des termes médicaux.
Les États-Unis. Ministère de la Santé et des Services sociaux Les normes nationales du CLAS comprennent des lignes directrices sur l'aide linguistique et la communication compréhensible. HHS, CLASSon application dépend du contexte institutionnel et réglementaire correspondant.
Faire comprendre le contenu
Présentez d'abord le message principal et l'action attendue. Expliquez les termes techniques nécessaires, les instructions et les dates distinctes, et évitez les ambiguïtés. L'exactitude clinique doit être préservée : simplifier ne signifie pas modifier les doses, les risques ou les avertissements.
Le CDC Clear Communication Index offre des critères fondés sur la recherche pour l'élaboration et l'évaluation de documents publics. CDC, index guide. AHRQ publie également des outils pour examiner si le matériel éducatif est compréhensible et réalisable. PEMAT.
Examen dans le contexte
Il vérifiera les noms des médicaments, des unités, des instructions, des liens et des coordonnées avec l'équipe responsable du contenu clinique. Dans la mesure du possible, testez le matériel avec des personnes représentatives du public et observez ce qu'elles interprètent, sans leur demander de deviner.
La traduction ne remplace pas l'interprétation professionnelle lorsqu'une interaction clinique nécessite une conversation en temps réel. L'institution doit définir le soutien linguistique approprié pour chaque situation.
Conclusion
La qualité d'un matériel de santé est jouée sur la précision et la possibilité de comprendre l'action qu'il propose. L'examen du contenu, de la langue et du format avec les cliniciens et les lecteurs visés aide à détecter les problèmes avant de les distribuer.



