作者 : 韦尔巴利亚小组
家庭会收到西班牙语的遣散指示,但不知道下一步是什么,也不知道该给谁打电话。 在健康沟通中,准确翻译是必要的;还需要组织信息,以便人能够理解和使用信息.
健康翻译可以正确,对于应该使用它的社区来说仍然不明确.
界定受众和目标
在修改小册子、同意或指示之前,请确定将阅读该手册的人、你需要做什么以及在什么情况下收到信息。 西班牙语社区有不同的语言经验:对医学术语进行单一的种类或程度的熟悉是不方便的.
美国. 卫生和人力资源部国家劳工分类标准包括关于语言援助和易懂的交流的准则。 [HHS, CLAS] (HHS, CLAS] (CLAS)https://thinkculturalhealth.hhs.gov/clas/standards其应用取决于相应的体制和规章背景。
使内容易懂
首先提出主要信息和预期行动。 解释必要的技术术语、单独的指示和日期,避免含糊不清。 必须保持临床准确性:简化并不意味着改变剂量、风险或警告。
疾控中心明确通信指数为编制和评价公共材料提供了基于研究的标准。 [疾控中心,索引指南] (https://www.cdc.gov/ccindex/tool/). 人权咨询理事会还出版各种工具,审查教材是否可理解和可操作。 [PEMAT] (中文(简体) )https://www.ahrq.gov/health-literacy/patient-education/pemat.html).
A. 结合情况审查
它将核查药品名称、单位、说明书、联系和与负责临床内容的小组的联系细节。 在可能时,与代表观众的人一起测试材料,并观察他们解释的内容,而不要求他们猜测.
当临床互动需要实时交谈时,翻译不会取代专业口译. 该机构必须确定对每种情况的适当语言支持。
结论
保健材料的质量取决于其准确性和了解其建议的行动的可能性。 与临床医生和预定读者审查内容、语言和格式有助于在分发之前发现问题。



