Tác giả: Đội Verbalia
Một gia đình nhận được chỉ thị về việc giải ngũ bằng tiếng Tây Ban Nha, nhưng không biết bước kế tiếp là gì hoặc phải gọi cho ai. Trong việc truyền đạt sức khỏe, việc dịch chính xác là cần thiết; cũng cần phải tổ chức thông điệp để người đó có thể hiểu và dùng thông điệp đó.
Một bản dịch y tế có thể đúng và vẫn chưa rõ ràng đối với cộng đồng mà họ nên dùng.
Xác định khách hàng và khách quan
Trước khi điều chỉnh một sách mỏng, sự đồng ý hoặc chỉ dẫn, hãy xác định ai sẽ đọc, bạn cần làm gì và trong trường hợp nào bạn sẽ nhận được thông tin. Cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha có những trải nghiệm khác nhau về ngôn ngữ: không phải là thuận tiện để giả định một sự đa dạng hay một mức độ quen thuộc với các thuật ngữ y học.
U.S. Bộ Y tế và Dịch vụ Quốc gia Hoa Kỳ bao gồm những hướng dẫn về sự hỗ trợ ngôn ngữ và giao tiếp dễ hiểu.https://thinkculturalhealth.hhs.gov/clas/standards) Ứng dụng của nó phụ thuộc vào văn cảnh và cơ cấu tương ứng.
Làm cho nội dung dễ hiểu
Trước hết, hãy trình bày thông điệp chính và hành động mà chúng ta mong đợi. Hãy giải thích những thuật ngữ kỹ thuật cần thiết, những hướng dẫn riêng biệt và ngày tháng, và tránh những mơ hồ. Cần phải bảo tồn tính chính xác của bệnh viện: Đơn giản hóa không có nghĩa là thay đổi liều lượng, rủi ro hoặc cảnh báo.
Chỉ mục Liên lạc CDC Clear cung cấp các tiêu chuẩn nghiên cứu để phát triển và đánh giá các vật liệu công cộng.https://www.cdc.gov/ccindex/tool/). AHRQ cũng công bố công cụ để xem xét liệu vật liệu giáo dục có dễ hiểu và có thể hoạt động không.https://www.ahrq.gov/health-literacy/patient-education/pemat.html).
Xem lại ngữ cảnh
Nó sẽ xác minh tên của các loại thuốc, đơn vị, hướng dẫn, liên kết và liên lạc với các chi tiết của nhóm chịu trách nhiệm cho nội dung lâm sàng. Khi có thể được, hãy thử tài liệu với những người đại diện cho cử tọa và quan sát những gì họ giải thích, mà không cần phải hỏi họ đoán.
Dịch thuật không thay thế dịch thuật chuyên môn khi một tương tác lâm sàng đòi hỏi phải có cuộc trò chuyện thời gian thực. Cơ quan này phải xác định sự hỗ trợ phù hợp về ngôn ngữ cho mỗi tình huống.
Kết thúc
Chất lượng của một vật liệu y tế được áp dụng vào độ chính xác và khả năng hiểu được hành động mà nó đề nghị. Xem lại nội dung, ngôn ngữ và định dạng với các bác sĩ lâm sàng và độc giả dự định giúp phát hiện các vấn đề trước khi phân phát.



