Trở lại blog

Bản dịch và định vị · 8 tháng 10, 2026 · 7 phút

Điều gì bị mất khi một bản dịch bỏ qua văn cảnh

Nếu không có văn cảnh, một bản dịch có thể giữ lại lời nói và đánh mất thông điệp.

 Một chuyên gia so sánh vật liệu trên bảng để ôn lại một bản dịch trong văn cảnh.

Tác giả: Đội Verbalia

Một câu riêng lẻ có thể hỗ trợ một số bản dịch đúng, nhưng chỉ một bản khớp với cái nút, cử tọa và mục tiêu của trang sẽ xuất hiện. Văn cảnh cho bạn khả năng chọn giữa các tùy chọn mà chỉ riêng từ điển không giải quyết được.

Chia sẻ mục đích và hỗ trợ

Hãy cho thấy Kinh Thánh cảnh báo, thuyết phục hoặc hướng dẫn một hành động. Chia sẻ những đoạn ghi chép, giới hạn nhân vật, khán giả, kênh và văn bản gần đó. Không có dữ liệu đó, người dịch phải đoán những quyết định thuộc về dự án.

ISO 17100 mô tả những yêu cầu cho các tiến trình dịch thuật và tài nguyên theo những đặc điểm thích hợp [ISO, 2015]https://www.iso.org/standard/59149.html) Tài liệu tham khảo có thể giúp tiến trình dự đoán cấu trúc; nó không tự xác nhận mỗi đoạn hoặc nhà cung cấp.

Kiểm tra giọng văn và thuật ngữ

Cung cấp ví dụ về giọng nói, lời bóng gió và tên sản phẩm. Đồng ý với những điều khoản nào không nên thay đổi và những biểu hiện nào có thể thích nghi với thị trường.

Khi một từ nào đó có vài lựa chọn, tôi xin một lời bào chữa ngắn gọn và ghi lại quyết định về những tài liệu sau này. Điều này làm giảm sự khác biệt ngẫu nhiên giữa các mảnh.

Xem xét lại con đường thật

Đặt bản dịch trên giao diện hoặc thiết kế cuối cùng và kiểm tra độ dài, liên kết, hướng dẫn và sự kết hợp giữa màn hình. Xem lại văn bản có thể bỏ qua việc cắt văn bản hoặc hành động mơ hồ.

Xác định ai xác nhận sự thật, ai giải quyết các câu hỏi về sản phẩm và ai chấp nhận phiên bản được xuất bản. Sự phân chia này làm cho người dịch nhanh hơn và ngăn ngừa không cho phép người dịch quyết định mà không có đủ thông tin.

Kết thúc

Văn cảnh là một phần của bài giảng: Nó cho phép đưa ra những quyết định có hiểu biết về ngôn ngữ và ôn lại đoạn Kinh Thánh nơi nó sẽ được dùng. Chia sẻ nó từ lúc ban đầu sẽ tiết kiệm được sự sửa trị và làm cho trải nghiệm trở nên nhất quán hơn.

THAM KHẢO NGUỒN Tổ chức quốc tế tiêu chuẩn hóa (ISO), 2015. Page 17100:2015 Yêu cầu phiên dịch

NHỮNG CÂU CHUYỆN

Bạn có muốn mang những ý tưởng này đến dự án của bạn không?

Khám phá cách chúng tôi có thể giúp anh với những giải pháp được thiết kế cho đội và mục tiêu của bạn.

Để biết Bản dịch và bản hiệu đính
Liên hệ qua WhatsApp