블로그로 돌아가기

번역 및 현지화 · 2026년 10월 8일 · 7 분

번역이 문맥을 무시할 때 잃어버린 것

문맥없이, 번역은 단어를 유지하고 메시지를 잃을 수 있습니다.

전문 재료는 태블릿에 재료를 비교하여 컨텍스트에서 번역을 검토합니다.

저자: Verbalia 팀

고립 된 문장은 여러 가지 정확한 번역을 지원할 수 있지만, 버튼, 관객 및 페이지의 대상에 한 번만 적합합니다. 컨텍스트를 사용하면 사전이 해결되지 않는 옵션 중에서 선택할 수 있습니다.

공유 목적 및 지원

텍스트가 알기, 경고, 설사 또는 행동 안내 여부를 나타냅니다. 캡처, 문자 제한, 청중, 채널 및 주변 텍스트를 공유합니다. 그 데이터가 없다면 번역자는 프로젝트에 속한 결정들을 추측해야 합니다.

ISO 17100은 해당 사양에 따라 번역 서비스 프로세스 및 리소스 요구 사항을 설명합니다 ISO, 2015참고는 구조 과정 기대를 도울 수 있습니다; 그것은 각 원본 또는 공급자에 의해 certify하지 않습니다.

톤 및 용어 정의

음성, 광택 및 제품 이름의 예 제공. 변경할 수 없는 조건과 표현은 시장에 적용될 수 있습니다.

단어에는 몇 가지 옵션이있을 때, 나는 간단한 정정을 요청하고 나중에 재료에 대한 결정을 기록합니다. 이것은 조각 사이 사고 변이를 감소시킵니다.

실제 경로 검토

인터페이스 또는 최종 설계 및 체크 길이, 링크, 지침 및 화면 사이의 일관성에 번역하십시오. out-of-context 검토는 텍스트를 잘라 또는 주변 행동.

제품 질문을 해결하고 출판 된 버전을 승인하는 사실을 검증하는 것. 이 분리는 쿼리를 가속화하고 충분한 정보를없이 번역기에 속성에서 결정을 방지합니다.

관련 기사

문맥은 할당의 일부입니다: 그것은 정보를 알려 언어 결정 및 사용 될 텍스트를 검토 할 수 있습니다. 처음부터 보정을 저장하고 더 일관성있는 경험을 만듭니다.

법률 상담국제 표준화기구 (ISO), 2015. ISO 17100:2015 번역 서비스 요구

Verbalia 솔루션

이 아이디어를 프로젝트에 가져와야 하나요?

팀과 목표에 맞게 설계된 솔루션으로 어떻게 도와드릴 수 있는지 알아보십시오.

아시나요 번역 및 개정
WhatsApp으로 문의