Forfatter: Verbalia Team
En isoleret sætning kan understøtte flere korrekte oversættelser, men kun én passer til knappen, publikum og målet for den side, hvor det vil vises. Konteksten giver dig mulighed for at vælge mellem muligheder, som ordbogen alene ikke løser.
Deling af formål og støtte
Angiv, om teksten informerer, advarer, overtaler eller guider en handling. Del faner, tegngrænser, publikum, kanal og nærliggende tekster. Uden disse data, skal oversætteren gætte beslutninger, der tilhører projektet.
ISO 17100 beskriver kravene til oversættelsesprocesser og -ressourcer i henhold til gældende specifikationer i ISO, 2015 (https://www.iso.org/standard/59149.html) Referencen kan hjælpe strukturprocessens forventninger; den attesterer ikke af sig selv hver tekst eller udbyder.
Styretone og terminologi
Giv eksempler på tale, glossarer og produktnavne. Der er enighed om, hvilke vilkår der ikke bør ændres, og hvilke udtryk der kan tilpasses markedet.
Når et ord har flere muligheder, beder jeg om en kort begrundelse og registrerer beslutningen for senere materialer. Dette reducerer den utilsigtede variation mellem brikkerne.
Gennemgang af den virkelige rute
Placer oversættelsen i grænsefladen eller det endelige design og tjek længde, links, instruktioner og sammenhæng mellem skærme. En gennemgang uden for kontekst kan overse tekstnedskæringer eller tvetydige handlinger.
Definer hvem der validerer fakta, hvem der løser produktspørgsmål, og hvem der godkender den offentliggjorte version. Denne adskillelse fremskynder forespørgsler og forhindrer beslutninger i at blive tilskrevet oversætteren uden tilstrækkelige oplysninger.
Konklusion
Konteksten er en del af opgaven: Den giver mulighed for at træffe informerede sproglige beslutninger og gennemgå teksten, hvor den vil blive brugt. At dele det fra begyndelsen sparer rettelser og gør oplevelsen mere konsekvent.


