Forfatter: Verbalia Team
Et ordspil fungerer i en lokal kampagne, men den bogstavelige version fremkalder ikke den samme reaktion på et andet sprog. I stedet for at holde hvert ord, er det bekvemt at identificere, hvad stykket gør og beslutte, om denne effekt kan rekonstrueres.
Afvæbning af vittighedsmekanismen
Det identificerer, om humor afhænger af lyd, dobbelt betydning, delt reference, rytme, ironi eller en visuel situation. Så spørg, hvilken del der er afgørende for ideen, og som kan ændre sig.
Akademisk forskning om humor oversættelse analyserer strategier, der tager hensyn til kulturelle og sproglige elementer, herunder Heydon og Kianbakht 's undersøgelse af kulturelle konceptualiseringer i 2020 (https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.3p.1). Dens resultater svarer til dens rammer og eksempler, ikke til en universel regel for hver kampagne.
Evaluere publikum og risiko
En henvisning kan være ukendt, udelukke en del af offentligheden eller have en anden tilknytning. Tjek hvem vil genkende det, hvad alternativ fortolkning kunne opstå, og hvis tonen er passende i den kanal.
I et lavrisikostykke er det måske nok at tilpasse en sætning. I institutionel, sundhedsmæssig eller følsom kommunikation prioriteres klarhed og respekt. Det kan være bedre at trække vitsen tilbage.
Prøv alternativer før lukning
Forbered indstillinger: bevare og forklare referencen, erstatte det med en anden tilsvarende funktion eller omformulere uden humor. Sammenlign dem med mærket stemme og med indholdet mål.
Jeg spurgte læserne om deres mening om det planlagte marked og spurgte, hvad de forstår, ikke kun hvis det forekommer dem sjovt. Undgå at antage, at en person repræsenterer en hel kultur.
Konklusion
Humor kan kræve tilpasning, fordi dens virkning afhænger af sproglige ressourcer og referencer. Den bedste løsning er den, der respekterer formålet med stykket og arbejder for sit publikum, selv om det indebærer at bruge en anden idé eller ikke bruge humor.



