Autor: Zespół Verbalia
Gra słowna działa w lokalnej kampanii, ale wersja dosłowna nie prowokuje tej samej reakcji w innym języku. Zamiast zatrzymywać każde słowo, wygodnym jest identyfikacja tego, co ten kawałek robi i decydowanie, czy ten efekt może być zrekonstruowany.
Rozbrojenie mechanizmu żartów
Określa, czy humor zależy od dźwięku, podwójnego znaczenia, wspólnego odniesienia, rytmu, ironii lub sytuacji wizualnej. Następnie zapytaj, która część jest niezbędna dla tej idei i która może się zmienić.
Badania akademickie nad tłumaczeniem humoru analizuje strategie uwzględniające elementy kulturowe i językowe, w tym badania Heydona i Kianbakhta nad koncepcjami kulturowymi [2020] (https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.3p.1). Jej ustalenia odpowiadają jej ramom i przykładom, a nie powszechnej zasadzie dla każdej kampanii.
Ocena odbiorców i ryzyka
Odniesienie może być nieznane, nie obejmować części społeczeństwa lub mieć inne stowarzyszenie. Sprawdzić, kto to rozpoznaje, co alternatywna interpretacja może powstać i czy ton jest odpowiedni w tym kanale.
W kawałku niskiego ryzyka, może wystarczy, aby dostosować zdanie. W komunikacji instytucjonalnej, zdrowotnej lub wrażliwej priorytetem jest jasność i poszanowanie; może lepiej będzie wycofać dowcip.
Spróbuj alternatywy przed zamknięciem
Przygotować opcje: zachować i wyjaśnić odniesienie, zastąpić go inną równoważną funkcją lub przeformułować bez humoru. Porównaj je z głosem marki i z celem treści.
Poprosiłem czytelników o ich opinię na temat planowanego rynku i zapytałem, co rozumieją, nie tylko jeśli wydaje im się to zabawne. Unikaj zakładania, że osoba reprezentuje całą kulturę.
Wniosek
Humor może wymagać adaptacji, ponieważ jego wpływ zależy od zasobów językowych i odniesień. Najlepszym rozwiązaniem jest ten, który szanuje cel utworu i działa dla jego publiczności, nawet jeśli oznacza to użycie innej idei lub nie używanie humoru.



