Auteur: Équipe Verbalia
Un jeu de mots fonctionne dans une campagne locale, mais la version littérale ne provoque pas la même réaction dans une autre langue. Au lieu de garder chaque mot, il est pratique d'identifier ce que la pièce fait et de décider si cet effet peut être reconstruit.
Désarmer le mécanisme de la blague
Il identifie si l'humour dépend du son, du double sens, de la référence partagée, du rythme, de l'ironie ou d'une situation visuelle. Demandez alors quelle partie est essentielle pour l'idée et qui peut changer.
La recherche universitaire sur la traduction de l'humour analyse des stratégies qui tiennent compte des éléments culturels et linguistiques, y compris l'étude de Heydon et Kianbakht sur les conceptualisations culturelles 2020. Ses conclusions correspondent à son cadre et à ses exemples, et non à une règle universelle pour chaque campagne.
Évaluer le public et les risques
Une référence peut être inconnue, exclure une partie du public ou avoir une association différente. Vérifiez qui le reconnaîtra, quelle interprétation alternative pourrait se produire et si le ton est approprié dans ce canal.
Dans une pièce à faible risque, il suffit peut-être d'adapter une phrase. Dans la communication institutionnelle, de santé ou sensible, la priorité est la clarté et le respect; il peut être préférable de retirer la blague.
Essayez des alternatives avant de fermer
Préparer les options : préserver et expliquer la référence, la remplacer par une autre fonction équivalente ou reformuler sans humour. Comparez-les avec la voix de la marque et avec l'objectif de contenu.
J'ai demandé aux lecteurs leur opinion sur le marché prévu et demandé ce qu'ils comprenaient, pas seulement si cela leur semblait drôle. Évitez de supposer qu'une personne représente une culture entière.
Conclusion
L'humour peut nécessiter une adaptation parce que son effet dépend des ressources linguistiques et des références. La meilleure solution est celle qui respecte le but de la pièce et travaille pour son public, même si cela implique d'utiliser une autre idée ou de ne pas utiliser l'humour.



