Nous comprenons l'intention
Nous passons en revue le message original, son public, le ton de la marque et ce qu'elle cherche à générer.
ADAPTATION DU CONTENU
TRANSCRÉATIONLa transcréation combine traduction, créativité et adaptation culturelle pour qu'un message se connecte dans une autre langue sans perdre son objectif.
UNE SOLUTION AVEC INTENTION
Dans une campagne, un slogan ou une pièce promotionnelle, traduire mot par mot peut préserver le sens et perdre son ton. La transcréation cherche à recréer l'intention et l'effet émotionnel pour que la nouvelle version se sente naturelle dans son langage et son contexte.
Nous passons en revue le message original, son public, le ton de la marque et ce qu'elle cherche à générer.
Nous explorons une formulation de la langue cible, au-delà de la traduction littérale.
Nous revoyons le sens, la voix et l'adéquation afin que la nouvelle pièce remplisse son objectif.
DITES-NOUS CE QUE VOUS VOULEZ ACCOMPLIR
Partagez le contenu, les langues et le marché que vous souhaitez atteindre. Notre équipe peut vous guider sur la portée de votre projet.
La demande est préparée pour l'équipe du projet.Parlons de votre projet et de la prochaine étape.