İÇERIK ADAPTASYONU

YARATICI ÇEVIRI

Fikir şekli değiştirebilir ve neyin neden olduğunu koruyabilir.

Transcreation çeviri, yaratıcılık ve kültürel adaptasyonu birleştirir, böylece bir mesaj amacını kaybetmeden başka bir dilde bağlanır.

50'den fazla dil Her pazar için bir yaklaşım
Hizmetçi görsel örneği
Verbalia / MESSAGES IN CONTEXT ILLUSTRATIVE EXAMPLE
A fictitious promosyon cümlesi
KAYNAK METİN · İSPANYOLCA

Un paso adelante, cada día.

YARATICI UYARLAMA · İNGİLİZCE

Move forward, your way.

NIYETLE BIR ÇÖZÜM

Yaratıcı çeviri Basit kelimelerde.

Bir kampanyada, bir slogan veya promosyon parçası, kelime ile kelime tercüme etmek anlamını koruyabilir ve tonu kaybedebilir. Transkreasyon niyet ve duygusal etkiyi yeniden yaratmayı amaçlamaktadır, böylece yeni sürüm dili ve bağlamında doğal hissediyor.

NE ZAMAN YARDIMCI OLABILIR
  • Reklam kampanyaları ve sloganlar
  • Promosyon mesajları
  • İçerik bu ilham vermeyi veya ikna etmeyi veya ikna etmeyi amaçlamaktadır
NASIL YAKLAŞTIĞIMIZA NASIL YAKLAŞIYORUZ
01

Mesajın amacını belirliyoruz

Orijinal mesajı, seyircisi, marka ton ve ne üretmek istediğini gözden geçirdik.

02

Mesajı yeniden yaratırız

Hedef dilinin bir formülasyonunu, gerçek çevirinin ötesinde araştırıyoruz.

03

Mesajın etkisini değerlendiriyoruz

Anlamı, ses ve adequacy gözden geçiriyoruz, böylece yeni parça amacını yerine getiriyor.

BIZE NE ELDE ETMEK ISTEDIĞINIZI SÖYLEYIN

Açık bir fikir iyi bir başlangıçtır.

İçeri ulaşmak istediğiniz içerik, diller ve piyasayı paylaşın. Ekibimiz sizi projenizin kapsamına yönlendirebilir.

Uygulama proje ekibi için hazırlanmaktadır.
INQUIRIES · YARATICI ÇEVIRIMarked alanları zorunlu

Bire bir danışmanlık

Ücretsiz

Projeniz ve bir sonraki adım hakkında konuşalım.

Bir Zaman Kitabı
WhatsApp üzerinden bize ulaşın