Wij begrijpen de bedoeling
We bekijken de oorspronkelijke boodschap, het publiek, de merktoon en wat het wil genereren.
AANPASSING VAN DE INHOUD
TRANSCREATIETranscreatie combineert vertaling, creativiteit en culturele aanpassing zodat een boodschap in een andere taal wordt verbonden zonder zijn doel te verliezen.
EEN OPLOSSING MET INTENTIE
In een campagne, een slogan of een promotiestuk kan het vertalen van woord voor woord de betekenis behouden en zijn toon verliezen. Transcreatie streeft ernaar de intentie en het emotionele effect te recreëren zodat de nieuwe versie natuurlijk aanvoelt in zijn taal en context.
We bekijken de oorspronkelijke boodschap, het publiek, de merktoon en wat het wil genereren.
We onderzoeken een formulering van de doeltaal, voorbij letterlijke vertaling.
We beoordelen betekenis, stem en toereikendheid zodat het nieuwe stuk zijn doel vervult.
VERTEL ONS WAT JE WILT BEREIKEN.
Deel de inhoud, de talen en de markt die u wilt bereiken. Ons team kan u begeleiden over de reikwijdte van uw project.
De aanvraag is voorbereid voor het projectteam.Laten we het hebben over je project en de volgende stap.