AANPASSING VAN DE INHOUD

TRANSCREATIE

Het idee kan van vorm veranderen en behouden wat het veroorzaakt.

Transcreatie combineert vertaling, creativiteit en culturele aanpassing zodat een boodschap in een andere taal wordt verbonden zonder zijn doel te verliezen.

Meer dan 50 talen Een aanpak voor elke markt
Illustratief visueel voorbeeld van de dienst
Verbalia / BERICHTEN IN CONTEXT ILLUSTREREND VOORBEELD
Een fictieve promotionele zin
ORIGINEEL · SPAANS

Un paso adelante, cada día.

TRANSCREATIE · ENGELS

Move forward, your way.

EEN OPLOSSING MET INTENTIE

Transcreatie In eenvoudige woorden.

In een campagne, een slogan of een promotiestuk kan het vertalen van woord voor woord de betekenis behouden en zijn toon verliezen. Transcreatie streeft ernaar de intentie en het emotionele effect te recreëren zodat de nieuwe versie natuurlijk aanvoelt in zijn taal en context.

WANNEER HET KAN HELPEN
  • Reclamecampagnes en slogans
  • Promotieberichten
  • Inhoud die wil inspireren of overtuigen
HOE WE HET AANPAKKEN
01

Wij begrijpen de bedoeling

We bekijken de oorspronkelijke boodschap, het publiek, de merktoon en wat het wil genereren.

02

We maken het bericht opnieuw aan

We onderzoeken een formulering van de doeltaal, voorbij letterlijke vertaling.

03

We valideren het effect

We beoordelen betekenis, stem en toereikendheid zodat het nieuwe stuk zijn doel vervult.

VERTEL ONS WAT JE WILT BEREIKEN.

Een duidelijk idee is een goed begin.

Deel de inhoud, de talen en de markt die u wilt bereiken. Ons team kan u begeleiden over de reikwijdte van uw project.

De aanvraag is voorbereid voor het projectteam.
ONDERZOEKEN · TRANSCREATIEGemarkeerde velden zijn verplicht

1:1 raadpleging

Geen kosten

Laten we het hebben over je project en de volgende stap.

Boek een tijd
Contact via WhatsApp