نحن نفهم النية
نستعرض الرسالة الأصلية، وجمهورها، ونبرة العلامة التجارية وما تسعى إلى توليده.
التكيف مع المحتوى
التحويلويجمع التحول بين الترجمة والإبداع والتكييف الثقافي بحيث تتواصل الرسالة بلغة أخرى دون أن تفقد غرضها.
حل متعمد
في حملة، شعار أو قطعة ترويجية، ترجمة كلمة بكلمة يمكن أن يحافظ على المعنى ويفقد نبرته. ويسعى التحول إلى إعادة تأكيد النية والأثر العاطفي بحيث تشعر النسخة الجديدة بأنها طبيعية بلغتها وسياقها.
نستعرض الرسالة الأصلية، وجمهورها، ونبرة العلامة التجارية وما تسعى إلى توليده.
ونستكشف صياغة اللغة المستهدفة، بما يتجاوز الترجمة الأدبية.
نستعرض المعنى والصوت والملاءمة حتى تفي القطعة الجديدة بغرضها.
أخبرنا بما تريد تحقيقه
نتشارك المحتوى واللغات والسوق التي تريد الوصول إليها فريقنا يمكن أن يرشدك على نطاق مشروعك
ويُعد هذا الطلب لفريق المشروع.لنتحدث عن مشروعك والخطوة التالية