التكيف مع المحتوى

التحويل

الفكرة يمكن أن تغير شكلها وتحافظ على ما تسببه.

ويجمع التحول بين الترجمة والإبداع والتكييف الثقافي بحيث تتواصل الرسالة بلغة أخرى دون أن تفقد غرضها.

أكثر من 50 لغة نهج لكل سوق
مثال بصري مقصود على الخدمة
Verbalia / MESSAGES IN CONTEXT المثال التوضيحي
عبارة ترويجية خيالية
الأصل · الإسبانية

Un paso adelante, cada día.

الصياغة الإبداعية · الإنجليزية

Move forward, your way.

حل متعمد

التحويل بكلمات بسيطة

في حملة، شعار أو قطعة ترويجية، ترجمة كلمة بكلمة يمكن أن يحافظ على المعنى ويفقد نبرته. ويسعى التحول إلى إعادة تأكيد النية والأثر العاطفي بحيث تشعر النسخة الجديدة بأنها طبيعية بلغتها وسياقها.

عندما يمكن أن تساعد
  • الإعلان عن الحملات والشعارات
  • رسائل ترويجية
  • المحتوى الذي يسعى إلى إلهام أو إقناع
كيف نقترب منه
01

نحن نفهم النية

نستعرض الرسالة الأصلية، وجمهورها، ونبرة العلامة التجارية وما تسعى إلى توليده.

02

نعيد إحياء الرسالة

ونستكشف صياغة اللغة المستهدفة، بما يتجاوز الترجمة الأدبية.

03

نحن نتأكد من التأثير

نستعرض المعنى والصوت والملاءمة حتى تفي القطعة الجديدة بغرضها.

أخبرنا بما تريد تحقيقه

فكرة واضحة هي بداية جيدة.

نتشارك المحتوى واللغات والسوق التي تريد الوصول إليها فريقنا يمكن أن يرشدك على نطاق مشروعك

ويُعد هذا الطلب لفريق المشروع.
التحريات · التحويلالحقول المميزة إلزامية

1:1

لا تكلفة

لنتحدث عن مشروعك والخطوة التالية

احجزي الوقت
تواصل عبر واتساب