INNEHÅLLSANPASSNING

KREATIV ÖVERSÄTTNING

Tanken kan förändra form och bevara vad den orsakar.

Transcreation kombinerar översättning, kreativitet och kulturell anpassning så att ett meddelande ansluts på ett annat språk utan att förlora sitt syfte.

Mer än 50 språk Ett tillvägagångssätt för varje marknad
Illustrativt visuellt exempel på tjänsten
Verbalia / BUDSKAP I SITT SAMMANHANG ILLUSTRATIVT EXEMPEL
Ett fiktivt reklambudskap
ORIGINAL · SPANSKA

Un paso adelante, cada día.

BEARBETNING · ENGELSKA

Move forward, your way.

EN LÖSNING MED AVSIKT

Kreativ översättning till tillgängligt innehåll.

I en kampanj kan en slogan eller ett kampanjstycke, som översätter ord genom ord bevara meningen och förlorar sin ton. Transcreation försöker återskapa avsikten och den känslomässiga effekten så att den nya versionen känns naturlig i sitt språk och sin kontext.

NÄR DET KAN HJÄLPA
  • Reklamkampanjer och slogans
  • Kampanjmeddelanden
  • Innehåll som syftar till att inspirera eller övertyga
HUR VI NÄRMAR OSS DET
01

Vi förstår intentionen

Vi granskar det ursprungliga budskapet, dess publik, varumärkestonen och vad den försöker generera.

02

Vi återskapar meddelandet

Vi utforskar en formulering av målspråket, bortom bokstavlig översättning.

03

Vi validerar effekten

Vi granskar mening, röst och tillräcklighet så att den nya biten uppfyller sitt syfte.

BERÄTTA FÖR OSS VAD DU VILL UPPNÅ

En tydlig idé är en bra start.

Dela innehållet, språken och marknaden du vill nå. Vårt team kan vägleda dig omfattningen av ditt projekt.

Ansökan är förberedd för projektteamet.
FÖRFRÅGNINGAR · KREATIV ÖVERSÄTTNINGMarkerade fält är obligatoriska

Personlig rådgivning

Ingen kostnad

Låt oss prata om ditt projekt och nästa steg.

Boka en tid
Kontakta oss på WhatsApp