Entendemos a intenção.
Revisamos a mensagem original, seu público, o tom da marca e o que ela procura gerar.
ADAPTAÇÃO DE CONTEÚDO
TRANSCRIAÇÃOA transcriação combina tradução, criatividade e adaptação cultural para que uma mensagem se conecte em outra língua sem perder seu propósito.
UMA SOLUÇÃO COM INTENÇÃO
Em uma campanha, um slogan ou uma peça promocional, traduzindo palavra por palavra, pode preservar o significado e perder o tom. A transcriação busca recriar a intenção e o efeito emocional para que a nova versão se sinta natural em sua linguagem e contexto.
Revisamos a mensagem original, seu público, o tom da marca e o que ela procura gerar.
Nós exploramos uma formulação da língua alvo, além da tradução literal.
Revisamos o significado, a voz e a adequação para que a nova peça cumpra seu propósito.
DIGA-NOS O QUE VOCÊ QUER ALCANÇAR.
Compartilhe o conteúdo, as línguas e o mercado que você quer alcançar. Nossa equipe pode guiá-lo sobre o escopo do seu projeto.
A inscrição está preparada para a equipe do projeto.Vamos falar sobre seu projeto e o próximo passo.