INDHOLD TILPASNING

OMDANNELSE

Nye ord kan skabe den samme reaktion.

Transcreation kombinerer oversættelse, kreativitet og kulturel tilpasning, således at et budskab forbinder på et andet sprog uden at miste sit formål.

Mere end 50 sprog En metode for hvert marked
Lysets visuelle eksempel på tjenesten
Verbalia / MESSAGE I BAGGRUND ILLUSTRATIVT EKSEMPEL
Et fiktivt reklamebudskab
ORIGINAL · SPANSK

Un paso adelante, cada día.

BEARBEJDNING · ENGELSK

Move forward, your way.

EN LØSNING MED HENSIGT

Omdannelse Det er ikke noget, vi skal gøre.

I en kampagne, et slogan eller et salgsfremmende stykke, kan oversætte ord for ord bevare betydningen og miste sin tone. Transcreation søger at genskabe intentionen og følelsesmæssig effekt, så den nye version føles naturligt i sit sprog og kontekst.

NÅR DET KAN HJÆLPE
  • Reklamekampagner og slogans
  • Salgsfremmende meddelelser
  • Indhold, der søger at inspirere eller overtale
HVORDAN VI GRIBER DET AN
01

Vi forstår hensigten med det.

Vi gennemgår det oprindelige budskab, dets publikum, mærketone og hvad det søger at generere.

02

Vi genskaber budskabet

Vi undersøger en formulering af målsproget, ud over bogstavelig oversættelse.

03

Vi validerer effekten

Vi gennemgår betydning, stemme og tilstrækkelighed, så det nye stykke opfylder sit formål.

FORTÆL OS, HVAD DU VIL OPNÅ

En klar idé er en god start.

Del indholdet, de sprog og det marked, du ønsker at nå. Vores team kan vejlede dig om omfanget af dit projekt.

Ansøgningen er udarbejdet til projektholdet.
UNDERSØGELSER · OMDANNELSEMarkerede felter er obligatoriske

1: 1 høring

Ingen omkostninger

Lad os tale om dit projekt og næste skridt.

Book en tid
Kontakt os på WhatsApp