АДАПТАЦИЯ КОНТЕНТА

ТРАНСКРЕАЦИЯ

Идея может изменить форму и сохранить то, что она вызывает.

Транскреация сочетает в себе перевод, творчество и культурную адаптацию, так что сообщение соединяется на другом языке, не теряя своей цели.

Более 50 языков Подход для каждого рынка
Иллюстративный визуальный пример сервиса
Verbalia / СООБЩЕНИЯ В КОНТЕКСТЕ ИЛЛЮСТРАТИВНЫЙ ПРИМЕР
Фиктивная рекламная фраза
ОРИГИНАЛ · ИСПАНСКИЙ

Un paso adelante, cada día.

АДАПТАЦИЯ · АНГЛИЙСКИЙ

Move forward, your way.

РЕШЕНИЕ С НАМЕРЕНИЕМ

транскреация Простыми словами.

В кампании, слогане или рекламном ролике перевод слова за словом может сохранить смысл и потерять тон. Транскреация стремится воссоздать намерение и эмоциональный эффект, чтобы новая версия чувствовала себя естественной в своем языке и контексте.

КОГДА ЭТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ
  • Рекламные кампании и лозунги
  • Рекламные сообщения
  • Контент, который стремится вдохновлять или убеждать
КАК МЫ ПОДХОДИМ К ЭТОМУ
01

Мы понимаем намерение

Мы рассматриваем оригинальное сообщение, его аудиторию, тон бренда и то, что он стремится генерировать.

02

Воссоздаем послание

Мы исследуем формулировку целевого языка, помимо буквального перевода.

03

Мы проверяем эффект

Мы анализируем значение, голос и адекватность, чтобы новая работа выполнила свое предназначение.

РАССКАЖИТЕ НАМ, ЧЕГО ВЫ ХОТИТЕ ДОСТИЧЬ

Ясная идея — хорошее начало.

Поделитесь контентом, языками и рынком, который вы хотите достичь. Наша команда может помочь вам в реализации вашего проекта.

Заявка подготовлена для команды проекта.
ЗАПРОСЫ · ТРАНСКРЕАЦИЯМаркированные поля являются обязательными

1:1 Консультация

Без затрат

Давайте поговорим о вашем проекте и о следующем шаге.

Записывать время
Написать в WhatsApp