コンテンツの適応

トランスクリエーション

形状を変更し、原因を把握することができます。

トランスクリエーションは、翻訳、創造性、文化的適応を組み合わせ、目的を失わずに別の言語でメッセージが接続できるようにします。

50以上の言語 各市場へのアプローチ
サービスのイメージ例
Verbalia / コンセプトのメッセージ ILLUSTRATIVE例
虚偽のプロモーションフレーズ
原文 · スペイン語

Un paso adelante, cada día.

翻案 · 英語

Move forward, your way.

意図したソリューション

トランスクリエーション 簡単な言葉で。

キャンペーンでは、スローガンやプロモーションピース、単語による単語の翻訳は意味を保存し、トーンを失うことができます。 トランスクリエーションは、新しいバージョンが言語や文脈で自然に感じているように、意図と感情的な効果を再作成しようとします。

助けることができるとき
  • 広告キャンペーンとスローガン
  • プロモーションメッセージ
  • インスピレーションや説得力のあるコンテンツ
アプローチ方法
01

意図を理解する

オリジナルのメッセージ、聴衆、ブランドトーン、そしてそれが生成しようとするものを見直します。

02

メッセージを再作成します。

翻訳ではなく、ターゲット言語の処方を探求します。

03

効果を検証します

新たな作品がその目的を果たすように、意味、声、妥当性を見直します。

達成したいものを教えて下さい。

明確な考えは良い始まりです。

コンテンツ、言語、市場を把握したい。 弊社では、お客様のプロジェクトの範囲をご案内いたします。

プロジェクトチームにアプリケーションを用意します。
お問い合わせ · トランスクリエーションマークされたフィールドは必須です

1:1 相談

費用なし

プロジェクトと次のステップについて話しましょう。

時間を予約する
WhatsAppで問い合わせる