意図を理解する
オリジナルのメッセージ、聴衆、ブランドトーン、そしてそれが生成しようとするものを見直します。
コンテンツの適応
トランスクリエーショントランスクリエーションは、翻訳、創造性、文化的適応を組み合わせ、目的を失わずに別の言語でメッセージが接続できるようにします。
意図したソリューション
キャンペーンでは、スローガンやプロモーションピース、単語による単語の翻訳は意味を保存し、トーンを失うことができます。 トランスクリエーションは、新しいバージョンが言語や文脈で自然に感じているように、意図と感情的な効果を再作成しようとします。
オリジナルのメッセージ、聴衆、ブランドトーン、そしてそれが生成しようとするものを見直します。
翻訳ではなく、ターゲット言語の処方を探求します。
新たな作品がその目的を果たすように、意味、声、妥当性を見直します。
達成したいものを教えて下さい。
コンテンツ、言語、市場を把握したい。 弊社では、お客様のプロジェクトの範囲をご案内いたします。
プロジェクトチームにアプリケーションを用意します。プロジェクトと次のステップについて話しましょう。