ヒューマン翻訳+編集
自然、調子、文化的適応が集中するコンテンツの選択肢。
- 高衝撃コンテンツ
- マーケティングと広告
- コーポレートサイト
- 商業材料
- クリエイティブテキスト
- 最高のナチュラルネス
言語サービス
各言語は成長の可能性を広げます。
私たちは、より多くの50言語でコンテンツを翻訳、適応、解釈し、新しい視聴者と接続し、機会を生成するのに役立ちます。
クイックガイド
情報に直接アクセスするオプションを選択します。 どのスーツをしてもわからない場合は、ご案内いたします。
01 · 翻訳とリビジョン
各プロジェクトには、さまざまな目的、オーディエンス、ニーズがあります。 そのため、コンテンツを評価し、品質、納期、予算のバランスをとり、適切なバランスをおすすめします。
自然、調子、文化的適応が集中するコンテンツの選択肢。
機械翻訳は、特定のプロジェクトのための専門のポスト編集と結合されます。
どちらの方法論も言語学的レビューと品質管理が含まれます。 専門翻訳者による人間翻訳を完全に開発。 MTPEは機械翻訳を専門とするポスト・エディットと組み合わせ、特定のプロジェクトで時間とコストを最適化します。
各プロジェクトを個別に評価し、コンテンツの種類、目的、期待される結果に応じて最適な選択肢を提案します。
02 · 所在地・所在地
各市場、言語、文化を自然と繋ぐために、製品、プラットフォーム、コンテンツを適応させます。
各市場、言語、文化と自然に繋がる製品、プラットフォーム、デジタル体験を適応させます。
通訳は、異なる言語を話す人が同時に話せるようにします。 対話が明確に進行するように、各メッセージを発信する通訳者。
状況から始めよう。 完全なガイドでは、各モダリティとその操作を比較することができます。
チャンネルは別々に選択されます。 対面、ビデオ通話または電話は、異なるモーダルティと組み合わせることができます。
モーダリティを探索し比較する04 · コンテンツの適応
ブランドが異なる国からオーディエンスと通信する場合、文字通りの翻訳は必ずしも十分ではありません。 各メッセージが関連性、自然、有効であるように、参照、式、文化的なコードを適応させます。
意図、トーン、感情的な効果を保ちながら、別の言語でメッセージを再現します。 キャンペーン、スローガン、プロモーションコンテンツに最適です。
詳しくはこちらコーポレート、コマーシャル、デジタル、広告のテキストを開発し、各ブランドが一貫性と自然な声を保持できるようにします。
詳しくはこちら各コンテンツが関連性があり、その市場に適したように、参照、例、式、フォーマットを調整します。
詳しくはこちら私たちは、言語学、文化的、商業的要因を考慮し、異なる市場への創造的なメッセージと概念を適応させます。
詳しくはこちら私たちは、コンテンツの明快さ、自然性、インパクト、妥当性を改善し、常に本来の意思を尊重します。
詳しくはこちらそれぞれの言語は、関係の構築、信頼の構築、新しいオーディエンスのアプローチの機会です。
05 · 視聴覚サービス
より多くの人が理解し、楽しむことができるように、さまざまな言語、プラットフォーム、アクセシビリティのニーズに、オーディオビジュアル素材を適応させます。
コース、ウェビナー、企業ビデオ、ソーシャルネットワーク、キャンペーンの字幕。 また、音声が再生できない場合は、消費量を容易にします。
詳しくはこちらオリジナルのオーディオに関する新しい物語は、企業のビデオ、トレーニング、教育コンテンツを他の言語に適応させます。
詳しくはこちらターゲット言語の新しい声で、ローカライズされた自然体験を実現。
詳しくはこちらオーディオビジュアルコンテンツは、構造化された編集可能なテキストに変換され、再利用、翻訳、アーカイブ、または公開します。
詳しくはこちら音、音楽などの関連要素に関する情報を含むサブタイトルで、アクセシビリティを向上させることができます。
詳しくはこちら視覚障がいのある人のための重要な視覚要素の成約により、コンテンツをよりよく理解できます。
詳しくはこちら06 · 品質と言語の検証
コンテンツがアプリケーション、ウェブサイト、プラットフォーム、または技術製品の一部である場合、実際の環境でどのように見えるかを見直し、使用しているかを確認します。
エンドユーザーに到達する前に、可能なエラーを検出し、精度、用語集の一貫性、言語の正確性、およびターゲットオーディエンスへの妥当性を確保します。
これらの制御は、既存の翻訳および文書、企業およびマーケティング資料、技術的な文書および医学的、法的または教育的テキストに適用されます。
効果的なコミュニケーションは、何を言われているのか、どのように提示されるのかによって異なります。
局所化コンテンツにおける正確性、流暢性、一貫性、文化的妥当性を評価します。
翻訳、フォーマット、用語集、スタイル、一貫性などのエラーを識別しました。
サイト、アプリケーション、ソフトウェア、ビデオゲーム、プラットフォームをテストし、ドキュメントに表示されない問題を検出します。
流暢、トーン、読書体験を最適化しました。
業界、顧客、ターゲット市場に対応する用語が検証されています。
07 · 多言語制作
各言語の視覚的アイデンティティと構造の世話をし、出版、印刷、配布する準備が整った多言語資料を用意します。
オリジナルのデザイン、構造、視覚的アイデンティティを尊重した翻訳文書を適応させました。
各バージョンが言語で動作するように、テキスト、画像、テーブル、グラフ、ビジュアル要素を調整します。
要素を再編成し、色素を調整し、視覚的経験やブランドコヒーレンスを損なうことなくフォーマットを適応させます。
08 · よくある質問
プロジェクトが特定のニーズを持っている場合は、当社にご連絡ください。個別に評価します。
あなたのプロジェクトをよく理解するために、どのような言語で、あなたが何をすべきか、あなたの目的が何であるか、そしてそれが意図されている聴衆または市場のために。 配送予定日がある場合は、その旨を記載することもできます。
はい。 このページでは、プロジェクトの詳細を共有し、ファイルを添付するためのフォームがあります。 この情報では、スコープを評価し、約束なしに見積りを準備することができます。
引用語句は内容量、言語、サービスの種類、専門的および受渡し時間のような要因によって決まります。 各アプリケーションを個別に見直し、適切な提案をお勧めいたします。
はい。 用語集、参照、指示、スタイルガイドがある場合は、それらを材料と共有することができます。 ブランドの用語や声を凝らした方法で維持するためにアカウントにそれらを取ります。
プロジェクトの素材を裁量で処理し、要求されたサービスを評価するためにのみ使用します。 機密保持契約が必要な場合は、資料を共有する前に、クエリを送信して調整する際の指示をすることができます。
言語の決定を明確にする必要がある場合、または合意された指標に適合しない何かを指摘する必要がある場合は、書き込み、それを見直します。 調整の範囲は、各プロジェクトで定義されたサービスおよび条件によって異なります。
プロジェクトについてお話ししましょう
主な詳細を共有し、適切なアプローチをお勧めするために、スコープ、言語、日付を評価します。
50以上の言語と地域的多様体