視聴覚サービス

03 · デュブッキング

内容も近くで音が鳴ることもあります。

音声をターゲット言語で置き換えて、ローカライズされた音声ビジュアル体験を作成します。

フォーマットに応じたアプローチ 50以上の言語
サービスのイメージ例
Verbalia(ベラビオ) · オーディオビジュアルILLUSTRATIVE例
元の台詞 · 米国英語

Are you ready?

新しい声
吹き替え台詞 · スペイン語

¿Estás listo?

結果は、素材の言語、コンテンツ、使用に応じて定義されます。

作品の使い方

あなたのコンテンツのために設計されたモダリティ。

それは、

Dubbing は、元の音声をターゲット言語に適応させた新しいボイスに置き換えます。 言語のコンテンツに耳を傾けている材料の選択肢は、経験がより没入感と自然を感じるのに役立ちます。

01

音声とスクリプトを解析

対象言語版の資料及び目的を見直します。

02

対話を適応させる

つまり、その意味を保持し、自然に新しい言語で聞いているように、テキストを用意します。

03

dubbedバージョンを作成しました。

ターゲット言語の音声は、元の音声を置き換えます。

共有したいものを教えて下さい。

コンテンツを理解することで、良い適応が始まります。

資料、言語、出版したい場所をシェアしてください。 弊社チームがお客様のプロジェクトに適したフォーマットでご案内いたします。

プロジェクトチームにアプリケーションを用意します。
お問い合わせ · デュブッキングマークされたフィールドは必須です

1:1 相談

費用なし

プロジェクトと次のステップについて話しましょう。

時間を予約する
WhatsAppで問い合わせる