Verbalia · السمعية البصريةالمثال التوضيحي
الحوار الأصلي · الإنجليزية الأمريكية
Are you ready?
أصوات جديدة
الحوار المدبلج · الإسبانية
¿Estás listo?
وتُعرَّف النتيجة وفقاً للغة المواد ومضمونها واستخدامها.
الخدمات السمعية البصرية
03 · التغليفونستبدل الأصوات الأصلية بأصوات في اللغة المستهدفة لخلق تجربة سمعية بصرية محلية.
Are you ready?
¿Estás listo?
وتُعرَّف النتيجة وفقاً للغة المواد ومضمونها واستخدامها.
كيف يعمل
ويستعيض عن الأصوات الأصلية بأصوات جديدة مكيفة مع اللغة المستهدفة. وهو خيار للمواد التي يساعد فيها الاستماع إلى المحتوى باللغة نفسها على الشعور بالخبرة أكثر غموضا وطبيعة.
ونستعرض المواد والهدف من النسخة اللغوية المستهدفة.
ونحن نعد النص بحيث يحافظ على معناه ويُستمع إليه بطبيعة الحال باللغة الجديدة.
الأصوات في اللغة المستهدفة تحل محل الأصوات الأصلية.
أخبرنا بما تريد أن تشاركنا به
شاركوا المواد واللغات والأماكن التي تريدون نشرها فريقنا يمكن أن يرشدك على الشكل الصحيح لمشروعك
ويُعد هذا الطلب لفريق المشروع.لنتحدث عن مشروعك والخطوة التالية