AUDIOVISUELLE DIENSTLEISTUNGEN

03 · VERDUNSTUNG

Der Inhalt kann auch nah klingen.

Wir ersetzen die Originalstimmen durch Stimmen in der Zielsprache, um ein lokalisiertes audiovisuelles Erlebnis zu schaffen.

Ansatz nach Format Mehr als 50 Sprachen
Anschauliches Beispiel des Dienstes
Verbalia · AUDIOVISUELLBEISPIEL:
ORIGINALDIALOG · US-ENGLISCH

Are you ready?

Neue Stimmen
SYNCHRONDIALOG · SPANISCH

¿Estás listo?

Das Ergebnis wird entsprechend der Sprache, dem Inhalt und der Verwendung des Materials definiert.

WIE ES FUNKTIONIERT

Eine Modalität, die für Ihre Inhalte entwickelt wurde.

WAS IST ES

Die Synchronisation ersetzt die Originalstimmen durch neue Stimmen, die an die Zielsprache angepasst sind. Es ist eine Option für Materialien, bei denen das Hören des Inhalts in der Sprache selbst dazu beiträgt, dass sich die Erfahrung immersiver und natürlicher anfühlt.

01

Wir analysieren die Stimmen und das Drehbuch

Wir überprüfen das Material und das Ziel der Zielsprachenversion.

02

Wir passen den Dialog an

Wir bereiten den Text so vor, dass er seine Bedeutung behält und natürlich in der neuen Sprache gehört wird.

03

Wir haben die synchronisierte Version erstellt

Die Stimmen in der Zielsprache ersetzen die Originalstimmen.

SAGEN SIE UNS, WAS SIE TEILEN MÖCHTEN

Eine gute Anpassung beginnt mit dem Verständnis des Inhalts.

Teilen Sie das Material, die Sprachen und wo Sie es veröffentlichen möchten. Unser Team begleitet Sie beim richtigen Format für Ihr Projekt.

Die Bewerbung wird für das Projektteam vorbereitet.
ANFRAGEN · VERDUNSTUNGMarkierte Felder sind obligatorisch

1:1 Konsultation

Keine Kosten

Lassen Sie uns über Ihr Projekt und den nächsten Schritt sprechen.

Buchen Sie eine Zeit
Über WhatsApp kontaktieren