AUDIOVISUELE DIENSTEN

03 · DUBBEN

De inhoud kan ook dicht klinken.

We vervangen de originele stemmen door stemmen in de doeltaal om een gelokaliseerde audiovisuele ervaring te creëren.

Aanpak volgens het formaat Meer dan 50 talen
Illustratief visueel voorbeeld van de dienst
Verbalia · AUDIOVISUELE SECTOR ILLUSTREREND VOORBEELD
ORIGINELE DIALOOG · AMERIKAANS-ENGELS

Are you ready?

Nieuwe stemmen
NAGESYNCHRONISEERDE DIALOOG · SPAANS

¿Estás listo?

Het resultaat wordt bepaald volgens de taal, inhoud en het gebruik van het materiaal.

HOE HET WERKT

Een modaliteit ontworpen voor uw inhoud.

WAT IS ER?

Dubbing vervangt de originele stemmen door nieuwe stemmen aangepast aan de doeltaal. Het is een optie voor materialen waar luisteren naar de inhoud in de taal zelf helpt de ervaring voelen meer meeslepend en natuurlijk.

01

We analyseren de stemmen en het script.

We bekijken het materiaal en de doelstelling van de doeltaalversie.

02

Wij passen de dialoog aan

Wij bereiden de tekst voor zodat ze haar betekenis behoudt en natuurlijk in de nieuwe taal wordt gehoord.

03

We creëerden de nagesynchroniseerde versie

De stemmen in de doeltaal vervangen de originele stemmen.

VERTEL ONS WAT JE WILT DELEN.

Een goede aanpassing begint met het begrijpen van de inhoud.

Deel het materiaal, de talen en waar u het wilt publiceren. Ons team kan u begeleiden op het juiste formaat voor uw project.

De aanvraag is voorbereid voor het projectteam.
ONDERZOEKEN · DUBBENGemarkeerde velden zijn verplicht

1:1 raadpleging

Geen kosten

Laten we het hebben over je project en de volgende stap.

Boek een tijd
Contact via WhatsApp