Menselijke vertaling + bewerking
Een optie voor inhoud waar natuurlijkheid, toon en culturele aanpassing centraal staan.
- Inhoud met hoge impact
- Marketing en reclame
- Bedrijfswebsites
- Handelsmateriaal
- Creatieve teksten
- Maximale natuurlijkheid
TALENDIENSTEN
Elke taal opent een nieuwe mogelijkheid voor groei.
Wij helpen mensen, merken en bedrijven om inhoud in meer dan 50 talen te vertalen, aan te passen en te interpreteren om met nieuw publiek te verbinden en kansen te creëren.
SNELLE HANDLEIDING
Kies een optie om direct naar de informatie te gaan. Als je niet weet welke je past, zullen we je begeleiden.
01 · VERTALING EN HERZIENING
Elk project heeft verschillende doelstellingen, doelgroepen en behoeften. Daarom evalueren we de inhoud en raden we het juiste evenwicht aan tussen kwaliteit, levertijden en budget.
Een optie voor inhoud waar natuurlijkheid, toon en culturele aanpassing centraal staan.
Machine vertaling wordt gecombineerd met professionele post-editing voor specifieke projecten.
Beide methoden omvatten taalkundige toetsing en kwaliteitscontroles. Menselijke vertaling is volledig ontwikkeld door gespecialiseerde taalkundigen. MTPE combineert machinevertaling met professionele post-editing om tijd en kosten in specifieke projecten te optimaliseren.
Ons team evalueert elk project afzonderlijk om het meest geschikte alternatief aan te bevelen, afhankelijk van het type inhoud, uw doelstellingen en het verwachte resultaat.
02 · LOCATIE
We passen producten, platforms en inhoud aan om op natuurlijke wijze te verbinden met elke markt, taal en cultuur.
We passen producten, platforms en digitale ervaringen aan om op natuurlijke wijze te verbinden met elke markt, taal en cultuur.
Tolken laat mensen die verschillende talen spreken op dit moment toe om te praten. Een tolk zendt elk bericht mondeling uit zodat het gesprek duidelijk vordert.
Begin met de situatie. In de volledige gids kunt u elke modaliteit en de werking ervan vergelijken.
Het kanaal wordt apart gekozen: face-to-face, videogesprek of telefoon kunnen worden gecombineerd met verschillende modaliteiten.
Verkennen en vergelijken van de modaliteiten04 · AANPASSING VAN DE INHOUD
Wanneer een merk communiceert met publiek uit verschillende landen, is letterlijke vertaling niet altijd voldoende. We passen referenties, uitdrukkingen en culturele codes aan zodat elke boodschap relevant, natuurlijk en effectief is.
We recreëren boodschappen in een andere taal terwijl we hun intentie, toon en emotionele effect behouden. Ideaal voor campagnes, slogans en promotionele inhoud.
Meer informatieWij ontwikkelen en passen bedrijfs-, commerciële, digitale en reclameteksten aan zodat elk merk een coherente en natuurlijke stem behoudt.
Meer informatieWe passen referenties, voorbeelden, uitdrukkingen en formaten aan zodat elke inhoud relevant en geschikt is voor de markt.
Meer informatieWe passen creatieve boodschappen en concepten aan verschillende markten aan, rekening houdend met taalkundige, culturele en commerciële factoren.
Meer informatieWe verbeteren de helderheid, natuurlijkheid, impact en toereikendheid van de inhoud, altijd met inachtneming van de oorspronkelijke intentie.
Meer informatieElke taal is een kans om relaties op te bouwen, vertrouwen op te bouwen en nieuw publiek te benaderen.
05 · AUDIOVISUELE DIENSTEN
We passen audiovisuele materialen aan aan verschillende talen, platforms en toegankelijkheidsbehoeften, zodat meer mensen ervan kunnen begrijpen en genieten.
Ondertiteling voor cursussen, webinars, bedrijfsvideo's, sociale netwerken en campagnes. Ze vergemakkelijken ook het verbruik wanneer audio niet afgespeeld kan worden.
Meer informatieEen nieuw verhaal over de originele audio om bedrijfsvideo's, trainingen en educatieve inhoud aan te passen aan andere talen.
Meer informatieNieuwe stemmen in de doeltaal om een lokale en natuurlijke ervaring te bereiken.
Meer informatieAudiovisuele inhoud omgezet in gestructureerde en bewerkbare tekst om te hergebruiken, vertalen, archiveren of publiceren.
Meer informatieOndertiteling met informatie over geluiden, muziek en andere relevante elementen om de toegankelijkheid te verbeteren.
Meer informatieVerhalen over belangrijke visuele elementen voor mensen met een visuele handicap om de inhoud beter te begrijpen.
Meer informatie06 · KWALITEIT EN TAALVALIDATIE
Wanneer de inhoud deel uitmaakt van een toepassing, een website, een platform of een technologisch product, bekijken we hoe het eruit ziet en wordt gebruikt in de echte omgeving.
We proberen mogelijke fouten op te sporen voordat ze eindgebruikers bereiken en zorgen voor nauwkeurigheid, terminologische consistentie, taalkundige correctheid en geschiktheid voor het doelpubliek.
Deze controles worden toegepast op bestaande vertalingen en documenten, bedrijfs- en marketingmateriaal, technische documentatie en medische, juridische of educatieve teksten.
Omdat effectieve communicatie afhankelijk is van wat er gezegd wordt en hoe het gepresenteerd wordt.
We evalueerden nauwkeurigheid, vloeiendheid, consistentie en culturele geschiktheid in gelokaliseerde inhoud.
We identificeerden fouten in vertaling, formaat, terminologie, stijl of consistentie.
We testen sites, applicaties, software, videogames en platforms om problemen op te sporen die niet in een document voorkomen.
We optimaliseerden vloeiendheid, toon en leeservaring.
We hebben geverifieerd dat de terminologie reageert op de industrie, de klant en de doelmarkt.
07 · MEERTALIGE PRODUCTIE
Wij bereiden meertalige materialen klaar voor het publiceren, printen of verspreiden, het verzorgen van de visuele identiteit en structuur in elke taal.
We hebben vertaalde documenten aangepast met respect voor het oorspronkelijke ontwerp, de structuur en de visuele identiteit.
We passen teksten, afbeeldingen, tabellen, grafieken en visuele elementen aan zodat elke versie in hun taal werkt.
We reorganiseren elementen, passen typografieën aan en passen formaten aan zonder afbreuk te doen aan de visuele ervaring of merkcoherentie.
08 · VEELGESTELDE VRAGEN
Als uw project een specifieke behoefte heeft, vertel het ons en wij zullen het individueel evalueren.
Om uw project goed te begrijpen, vertel ons aan welke inhoud u moet werken, in welke talen, wat uw doel is en voor welke doelgroep of markt het bedoeld is. Als u een geschatte leverdatum heeft, kunt u deze ook aangeven.
Ja. Hieronder vindt u een formulier om de details van het project te delen en het bestand bij te voegen. Met deze informatie kunnen we het toepassingsgebied evalueren en een offerte zonder kosten, zonder inzet, opstellen.
Offerte hangt af van factoren zoals inhoud, talen, type dienst, specialiteit en levertijd. We bekijken elke aanvraag afzonderlijk om een passend voorstel aan te bevelen.
Ja. Als u glossaria, referenties, instructies of stijlgidsen hebt, kunt u ze delen met het materiaal. We houden er rekening mee om de terminologie en de stem van uw merk op een coherente manier te behouden.
Wij behandelen het projectmateriaal met discretie en gebruiken het alleen om de gevraagde service te evalueren en uit te voeren. Als u een vertrouwelijkheidsovereenkomst nodig heeft, kunt u deze aangeven bij het versturen van uw zoekopdracht om deze te coördineren voordat u het materiaal deelt.
Als je een taalbesluit moet verduidelijken of iets moet aanwijzen dat niet past bij de overeengekomen indicaties, schrijf en bekijk het dan. De omvang van de aanpassingen hangt af van de dienst en de voorwaarden die voor elk project zijn vastgesteld.
LATEN WE HET OVER JE PROJECT HEBBEN.
Deel de belangrijkste details en we zullen het toepassingsgebied, de talen en de datum evalueren om de juiste aanpak aan te bevelen.
Meer dan 50 talen en regionale varianten