Talendiensten/Vertolking
TOLKENGIDS

Elk gesprek vindt zijn vorm.

Ken de modaliteiten, vergelijk wat elke bijeenkomst nodig heeft en vind een goed uitgangspunt om te communiceren.

Een modaliteit vinden
BEGIN MET DE VERGADERING

Wat voor gesprek ben je van plan?

Kies de meest vergelijkbare situatie als de jouwe. We geven je een startpunt en dan kun je de opties vergelijken.

EEN GOED UITGANGSPUNT

Gelijktijdig

Interpretatie vindt plaats terwijl de presentatie wordt voortgezet. Het publiek kan het volgen in hun taal, zonder te wachten tot elke interventie eindigt.

Als slechts één of twee mensen interpretatie nodig hebben, kan ook de gefluisterde modaliteit worden geëvalueerd.

TOLKEN

Het ritme van het gesprek

Deze modaliteiten beschrijven wanneer en hoe elk bericht wordt verzonden. Kijk naar het schema en het gebruikelijke gebruik van elk.

IN REAL TIME01

Gelijktijdig

De tolk zendt het bericht door terwijl de spreker blijft spreken.

Illustratief voorbeeld van interpretatie  gelijktijdig
ZO WERKT HET.

Het publiek luistert naar de voorstelling via een audiokanaal of een platform dat is geconfigureerd voor het evenement.

IDEAAL VOOR

Conferenties, seminars en presentaties voor meertalig publiek.

BIJ BOCHTEN02

Consecutief

De persoon spreekt in secties en pauzeert om elke interventie te interpreteren.

Illustratief voorbeeld van interpretatie  consecutief
ZO WERKT HET.

De dialoog wisselt af tussen wie spreekt en wie interpreteert; dan reageert de andere partij.

IDEAAL VOOR

Kleine bijeenkomsten, interviews en presentaties waar je om de beurt kunt gaan.

BILATERALE DIALOOG03

Verbinding of bilateraal

De tolk faciliteert een ronde-trip gesprek tussen twee talen.

Illustratief voorbeeld van interpretatie verbinding of bilateraal
ZO WERKT HET.

Vertolkt korte interventies zodat beide partijen op natuurlijke wijze kunnen deelnemen. Het is meestal afhankelijk van opeenvolgende ploegen.

IDEAAL VOOR

Onderhandelingen, individuele bijeenkomsten, bezoeken en persoonlijke aandacht gesprekken.

VOOR ÉÉN OF ENKELE PERSONEN04

Gefluisterd

De tolk zendt het bericht zachtjes door terwijl de ontmoeting doorgaat.

Illustratief voorbeeld van interpretatie gefluisterd
ZO WERKT HET.

Het ligt dicht bij degenen die een andere taal nodig hebben en begeleidt hen zonder degenen die worden blootgesteld te onderbreken.

IDEAAL VOOR

Een of paar mensen die een persoonlijk gesprek of presentatie moeten volgen.

SPECIFIEKE BEHOEFTEN

Ook in de context

Er zijn vergaderingen die een bepaalde voorbereiding vereisen, naast het kiezen van het ritme van de interpretatie.

OFFICIËLE CONTEXTEN

Gezworen tolken

Voor procedures, hoorzittingen of andere gevallen waarin de entiteit een tolk met een specifieke vergunning of accreditatie verzoekt.

Vereisten en denominaties verschillen per agentschap en jurisdictie. We bevestigen ze voor de coördinatie.

TOEGANKELIJKHEID

Taalinterpretatie van handtekeningen

Het vergemakkelijkt de communicatie tussen een gebarentaal en een mondelinge taal, zodat deelnemers kunnen communiceren.

We komen van tevoren de gebarentaal en de toegangsvoorwaarden overeen die voor elke ontmoeting vereist zijn.

VÓÓR DE VERGADERING

Voorbereiding maakt ook een verschil.

We coördineren het team en de woordenschat zodat communicatie duidelijk verloopt.

01

Een persoon of een team

De hoeveelheid wordt bepaald aan de hand van de talen, de duur en de dynamiek. Wij raden u aan om de juiste te vinden.

02

Ervaring in het onderwerp

We zoeken naar profielen volgens de context: gezondheid, juridisch gebied, technologie, business of andere gebieden.

03

Woordenschat voorbereid

We bekijken het programma en de materialen om de voorwaarden uit te stemmen en een glossarium voor de ontmoeting voor te bereiden.

WAAR ZE VERBINDING MAKEN

Het kanaal is een andere beslissing

Het kanaal geeft aan waar de tolk deelneemt. Het combineert met het ritme van het gesprek; het vervangt het niet.

01

In persoon

De tolk deelt de ruimte met mensen.

IN DE PLAATS
02

Op video

De ontmoeting vindt online plaats en laat toe om gezien te worden.

OP AFSTAND · VIDEO
03

Telefoon

De tolk voegt zich bij een spraakgesprek.

OP AFSTAND · STEM

BIJVOORBEELD Een opeenvolgende conversatie kan persoonlijk of via videogesprekken worden uitgevoerd.

WE DEFINIËREN HET MET JOU.

Heb je een afspraak in gedachten?

Vertel ons wie er deelneemt, welke talen ze nodig hebben en waar het zal zijn. Wij helpen u bij het kiezen van het juiste formaat.

Weet je of je een tolk of een team nodig hebt? We zien het ook bij jou.

RAADPLEGING OVER INTERPRETATIE

We zullen aangeven of de zending kan worden voltooid. Het overleg bevestigt geen reservering.

1:1 raadpleging

Geen kosten

Laten we het hebben over je project en de volgende stap.

Boek een tijd
Contact via WhatsApp