Conocé las modalidades, compará qué necesita cada encuentro y encontrá un buen punto de partida para comunicarte.
Encontrar una modalidadElegí la situación más parecida a la tuya. Te damos un punto de partida y después podés comparar las opciones.
La interpretación ocurre mientras continúa la presentación. La audiencia puede seguirla en su idioma, sin esperar a que termine cada intervención.
Si solo una o dos personas necesitan interpretación, también puede evaluarse la modalidad susurrada.
Estas modalidades describen cuándo y cómo se transmite cada mensaje. Mirá el esquema y el uso habitual de cada una.
La persona intérprete transmite el mensaje mientras quien expone sigue hablando.
La audiencia escucha la interpretación por un canal de audio o una plataforma configurada para el evento.
Congresos, conferencias, seminarios y presentaciones para públicos multilingües.
La persona habla por tramos y hace una pausa para que se interprete cada intervención.
El diálogo alterna entre quien habla y quien interpreta; después, la otra parte responde.
Reuniones pequeñas, entrevistas y presentaciones donde se pueden tomar turnos.
La persona intérprete facilita una conversación de ida y vuelta entre dos idiomas.
Interpreta intervenciones breves para que ambas partes puedan participar con naturalidad. Suele apoyarse en turnos consecutivos.
Negociaciones, reuniones individuales, visitas y conversaciones de atención personalizada.
La persona intérprete transmite el mensaje en voz baja mientras el encuentro continúa.
Se ubica cerca de quienes necesitan otro idioma y los acompaña sin interrumpir a quien expone.
Una o pocas personas que necesitan seguir una reunión o presentación presencial.
Hay encuentros que requieren una preparación particular, además de elegir el ritmo de la interpretación.
Para trámites, audiencias u otras instancias en las que la entidad solicita una persona intérprete con una habilitación o acreditación específica.
Los requisitos y las denominaciones varían según el organismo y la jurisdicción. Los confirmamos antes de coordinar.
Facilita la comunicación entre una lengua de señas y una lengua oral para que las personas participantes puedan interactuar.
Acordamos con anticipación la lengua de señas y las condiciones de acceso que requiere cada encuentro.
Coordinamos el equipo y el vocabulario para que la comunicación fluya con claridad.
La cantidad se define según los idiomas, la duración y la dinámica. Te asesoramos para encontrar la adecuada.
Buscamos perfiles acordes al contexto: salud, ámbito legal, tecnología, negocios u otros campos.
Revisamos el programa y los materiales para alinear términos y preparar un glosario antes del encuentro.
El canal indica dónde participa el intérprete. Se combina con el ritmo de la conversación; no lo reemplaza.
El intérprete comparte el espacio con las personas.
El encuentro ocurre en línea y permite verse.
El intérprete se suma a una conversación de voz.
POR EJEMPLOUna conversación consecutiva puede ser presencial o realizarse por videollamada.
Contanos quiénes participan, qué idiomas necesitan y dónde será. Te ayudamos a elegir el formato adecuado.
¿No sabés si hace falta una persona intérprete o un equipo? También lo vemos con vos.
Contanos qué querés mejorar en una videollamada y te ayudamos a identificar el servicio o la combinación de servicios que mejor encaja con tu negocio.
