Serviços linguísticos/Interpretando
GUIA DE INTERPRETAÇÃO.

Cada conversa encontra sua forma.

Conheça as modalidades, compare o que cada encontro precisa e encontre um bom ponto de partida para se comunicar.

Encontrar uma modalidade
COMECE COM A REUNIÃO.

Que tipo de conversa você está planejando?

Escolha a situação mais parecida com a sua. Damos um ponto de partida e você pode comparar as opções.

UM BOM PONTO DE PARTIDA.

Simultâneas.

A interpretação ocorre enquanto a apresentação continua. O público pode segui-lo em sua língua, sem esperar que cada intervenção termine.

Se apenas uma ou duas pessoas precisam de interpretação, a modalidade sussurrada também pode ser avaliada.

MANEIRAS DE INTERPRETAR

O ritmo da conversa

Essas modalidades descrevem quando e como cada mensagem é transmitida. Veja o esquema e o uso habitual de cada um.

EM TEMPO REAL01

Simultâneas.

O intérprete transmite a mensagem enquanto o orador continua falando.

 Exemplo ilustrativo de interpretação simultâneas.
É ASSIM QUE FUNCIONA.

O público ouve o desempenho através de um canal de áudio ou uma plataforma configurada para o evento.

IDEAL PARA

Conferências, seminários e apresentações para audiências multilingues.

POR TURNOS.02

Consecutivo.

A pessoa fala em seções e pausa para interpretar cada intervenção.

 Exemplo ilustrativo de interpretação  consecutivo.
É ASSIM QUE FUNCIONA.

O diálogo alterna entre quem fala e quem interpreta; então, a outra parte responde.

IDEAL PARA

Pequenas reuniões, entrevistas e apresentações onde você pode se revezar.

DIÁLOGO BILATERAL03

Ligação ou bilateral

O intérprete facilita uma conversa de ida e volta entre duas línguas.

 Exemplo ilustrativo de interpretação  ligação ou bilateral
É ASSIM QUE FUNCIONA.

Interpreta intervenções breves para que ambas as partes possam participar naturalmente. Geralmente depende de turnos consecutivos.

IDEAL PARA

Negociações, reuniões individuais, visitas e conversas personalizadas.

PARA UMA OU POUCAS PESSOAS04

Sussurrado

O intérprete transmite a mensagem suavemente enquanto o encontro continua.

 Exemplo ilustrativo de interpretação  sussurrado
É ASSIM QUE FUNCIONA.

Está localizado perto daqueles que precisam de outra língua e os acompanha sem interromper aqueles que estão expostos.

IDEAL PARA

Uma ou poucas pessoas que precisam seguir uma reunião cara a cara ou apresentação.

NECESSIDADES ESPECÍFICAS.

Quando o contexto também importa

Há reuniões que requerem uma preparação particular, além de escolher o ritmo da interpretação.

CONTEXTOS OFICIAIS

Tradução jurada

Para procedimentos, audiências ou outros casos em que a entidade solicita um intérprete com uma autorização específica ou acreditação.

Requisitos e denominações variam de acordo com a agência e jurisdição. Confirmamos antes de coordenar.

ACESSIBILIDADE

Tradução de linguagem de sinais

Facilita a comunicação entre uma língua de sinais e uma linguagem oral para que os participantes possam interagir.

Concordamos com antecedência sobre a linguagem de sinais e as condições de acesso necessárias para cada encontro.

ANTES DA REUNIÃO

A preparação também faz diferença.

Coordenamos a equipe e o vocabulário para que a comunicação flua claramente.

01

Uma pessoa ou uma equipe

A quantidade é definida de acordo com as línguas, duração e dinâmica. Nós aconselhamos você a encontrar o certo.

02

Experiência no assunto

Procuramos perfis de acordo com o contexto: saúde, área jurídica, tecnologia, negócios ou outros campos.

03

vocabulário preparado.

Revisamos o programa e materiais para alinhar termos e preparar um glossário antes do encontro.

ONDE ELES SE CONECTAM

O canal é outra decisão.

O canal indica onde o intérprete participa. Combina com o ritmo da conversa, não substitui.

01

Em pessoa.

O intérprete divide o espaço com as pessoas.

NO LUGAR.
02

Por vídeo

O encontro acontece online e permite ser visto.

REMOTO · VÍDEO
03

Por telefone.

O intérprete se junta a uma conversa de voz.

REMOTO · VOZ

POR EXEMPLO Uma conversa consecutiva pode ser cara a cara ou realizada por videochamada.

DEFINIMOS COM VOCÊ.

Você tem uma reunião em mente?

Diga-nos quem participa, quais idiomas precisam e onde será. Ajudamos você a escolher o formato certo.

Sabe se precisa de um intérprete ou uma equipe? Nós também vemos com você.

CONSULTA DE INTERPRETAÇÃO.

Vamos indicar se o carregamento pode ser concluído. A consulta não confirma uma reserva.

Consulta 1:1

Sem custo.

Vamos falar sobre seu projeto e o próximo passo.

Reserve uma hora.
Fale conosco pelo WhatsApp