Services linguistiques/ Interprétation
GUIDE D'INTERPRÉTATION

Chaque conversation trouve sa forme.

Connaître les modalités, comparer les besoins de chaque réunion et trouver un bon point de départ pour communiquer.

Trouver une modalité
COMMENCEZ PAR LA RÉUNION

Quel genre de conversation planifiez-vous ?

Choisissez la situation la plus semblable à la vôtre. Nous vous donnons un point de départ et ensuite vous pouvez comparer les options.

UN BON POINT DE DÉPART

Simultanée

L'interprétation se produit pendant que la présentation se poursuit. Le public peut le suivre dans sa langue, sans attendre la fin de chaque intervention.

Si une ou deux personnes seulement ont besoin d'interprétation, la modalité chuchotée peut également être évaluée.

MOYENS D'INTERPRÉTATION

Le rythme de la conversation

Ces modalités décrivent quand et comment chaque message est transmis. Regardez le schéma et l'utilisation habituelle de chacun.

EN TEMPS RÉEL01

Simultanée

L'interprète transmet le message pendant que l'orateur continue à parler.

 Exemple d'interprétation simultanée
C'EST COMME ÇA QUE ÇA MARCHE.

Le public écoute la performance à travers un canal audio ou une plate-forme configurée pour l'événement.

IDÉAL POUR

Conférences, séminaires et présentations à des publics multilingues.

PAR TOUR DE RÔLE02

Conséquences

La personne parle en sections et s'arrête pour interpréter chaque intervention.

 Exemple d'interprétation conséquences
C'EST COMME ÇA QUE ÇA MARCHE.

Le dialogue alterne entre qui parle et qui interprète; alors, l'autre partie répond.

IDÉAL POUR

Petites réunions, entrevues et présentations où vous pouvez prendre à tour de rôle.

DIALOGUE BILATÉRAL03

Liaison ou bilatérale

L'interprète facilite une conversation aller-retour entre deux langues.

 Exemple d'interprétation liaison ou bilatérale
C'EST COMME ÇA QUE ÇA MARCHE.

Interpréter de brèves interventions afin que les deux parties puissent participer naturellement. Elle repose habituellement sur des quarts consécutifs.

IDÉAL POUR

Négociations, rencontres individuelles, visites et conversations personnalisées d'attention.

POUR UNE OU QUELQUES PERSONNES04

Whispered

L'interprète transmet le message doucement pendant que la rencontre se poursuit.

 Exemple d'interprétation  whispered
C'EST COMME ÇA QUE ÇA MARCHE.

Il est situé près de ceux qui ont besoin d'une autre langue et les accompagne sans interrompre ceux qui sont exposés.

IDÉAL POUR

Une ou quelques personnes qui doivent suivre une rencontre ou une présentation en personne.

BESOINS SPÉCIFIQUES

Quand le contexte est aussi important

Il y a des réunions qui nécessitent une préparation particulière, en plus de choisir le rythme de l'interprétation.

CONTEXTES OFFICIELS

Interprétation écrite

Pour les procédures, audiences ou autres cas où l'entité demande à un interprète une autorisation ou une accréditation spécifique.

Les exigences et les dénominations varient selon l'organisme et la juridiction. Nous les confirmons avant de les coordonner.

ACCESSIBILITÉ

Interprétation en langue des signes

Il facilite la communication entre une langue des signes et une langue orale afin que les participants puissent interagir.

Nous sommes d'accord à l'avance sur la langue des signes et les conditions d'accès requises pour chaque rencontre.

AVANT LA RÉUNION

La préparation fait également une différence.

Nous coordonnons l'équipe et le vocabulaire pour que la communication circule clairement.

01

Une personne ou une équipe

La quantité est définie en fonction des langues, de la durée et de la dynamique. Nous vous conseillons de trouver le bon.

02

Expérience dans le domaine

Nous recherchons des profils en fonction du contexte : santé, domaine juridique, technologie, affaires ou autres domaines.

03

Vocabulaire préparé

Nous examinons le programme et les documents pour harmoniser les termes et préparer un glossaire avant la rencontre.

OÙ ILS SE CONNECTENT

La chaîne est une autre décision

La chaîne indique où l'interprète participe. Il se combine avec le rythme de la conversation, il ne la remplace pas.

01

En personne

L'interprète partage l'espace avec les gens.

DANS LA PLACE
02

Par vidéo

La rencontre a lieu en ligne et permet de voir.

TÉLÉCOMMANDE · VIDÉO
03

Par téléphone

L'interprète se joint à une conversation vocale.

TÉLÉCOMMANDE · VOIX

PAR EXEMPLE Une conversation consécutive peut être en face à face ou effectuée par appel vidéo.

NOUS LE DÉFINISSONS AVEC VOUS

Vous avez une réunion en tête ?

Dites-nous qui participe, quelles langues ils ont besoin et où ils seront. Nous vous aidons à choisir le bon format.

Savez-vous si vous avez besoin d'un interprète ou d'une équipe? Nous le voyons aussi avec vous.

CONSULTATION EN MATIÈRE D'INTERPRÉTATION

Nous indiquerons si l'expédition pourrait être terminée. La consultation ne confirme pas une réserve.

1:1 consultation

Aucun coût

Parlons de votre projet et de la prochaine étape.

Réservez un temps
Nous contacter sur WhatsApp